趋英文解释翻译、趋的近义词、反义词、例句
英语翻译：
hasten; hurry; tend to become; tend towards
相关词条：
1.tendtowards
例句：
- 我们原来相互对立的观点开始趋於一致。
Our previously opposed views are beginning to converge.
- 他随著年龄的增加，对某些事情的看法已日趋成熟。
Age has mellowed his attitude to some things.
- 她有发胖的趋势。
She is inclined to grow fat.
- 人们在家里而不是在办公室里工作的趋势日益增长。
There is a growing tendency for people to work at home instead of in offices.
- 公众舆论的趋向看来是转向不利于政府的方向。
The tide of public opinion seems to be turning against the government.
专业解析
"趋"（qū）在汉语中是一个多义动词，其核心含义是快步行走，并由此引申出朝向、趋向、遵循等抽象概念。以下从汉英词典角度详细解析其含义及对应英文表达：
一、核心含义：快步行走
指小步快走的动作，带有恭敬或急促的意味。
英文对应词：
二、引申含义：方向与趋势
表示朝向某目标移动或发展倾向。
英文对应词：
- Tend towards（倾向于）：物价趋稳 → Prices tend to stabilize
- Move towards（移向）：趋利避害 → Move towards benefit and avoid harm
用例对比：
- 物理方向：向日葵趋光生长 → Sunflowers move towards light
- 抽象趋势：时尚趋简 → Fashion tends towards minimalism
三、抽象义：遵循与依附
强调遵从某种规范或权威。
英文对应词：
四、特殊固定搭配
- 趋同（Converge）：不同事物逐渐趋近一致
例：文化全球化导致审美趋同。
- 趋避（Approach or Avoid）：主动接近或回避
例：风险趋避是投资基本原则。
- 趋庭（Receive paternal instruction）：典出《论语》，指接受父亲教导
"趋"的语义演变从具体动作（快步走）到抽象倾向（趋势），映射汉语"由实入虚"的规律。其英译需根据语境选择动态动词（hasten、move）或状态动词（tend、follow），并注意文化负载词（如"趋庭"）的典故内涵。
核心概念：快步走 → 方向性移动 → 规律性倾向
注：本文释义综合参考《现代汉语词典》《汉英大词典》（第三版）及古汉语用例。建议通过权威词典平台（如中国辞书出版社官网）验证具体条目。
网络扩展解释
“趋”是一个多义汉字，其含义和用法可从以下方面详细解析：
一、基本信息
- 拼音：qū（主要读音），另有古音cù（同“促”）
- 部首：走（半包围结构，总笔画12）
- 造字法：形声字，从走、刍声
二、核心义项
-
基本义：快步行走
- 例词：趋走、趋进、趋前（疾行如《说文》载“疾行曰趋，疾趋曰走”）
- 典故：盈盈公府步，冉冉府中趋（《古乐府·陌上桑》）
-
引申义：归向或趋势
- 例词：趋势、趋向、大势所趋（如“情势向某方面发展”）
-
特殊动作
- 动物行为：如鹅/蛇伸头咬人（见于《庄子·胠箧》等古籍）
- 古代礼仪：小步快走示敬（如“入朝不趋”）
-
古通假义
- 读cù时同“促”，表催促或急速（《说文》注“古同‘促’”）
三、常见词组
- 趋之若鹜：比喻争相追逐（含贬义）
- 趋炎附势：依附权贵
- 大势所趋：形势发展的必然方向
四、文化内涵
在古汉语中，“趋”不仅是动作描写，更承载礼制（如臣子见君王需“趋”以示敬）和社会隐喻（如趋势类词汇反映群体行为）。其字形演变从“走”部，强调与行走相关的动态属性。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
半流质饮食包袋胞苷二磷酸表面寿命波导临界因次补偿电抗代表权待发运佃户死时的贡献芳基重氮化氯放射线照相系数服务腹型紫癜个体反射咕噜声核反应厚被球藻属经济优势集体调解君权继承快速疗法配套乒声羟基吲哚硫酸羟炔诺酮热峰失神的失算椭圆囊支烷化酸
