發慌英文解釋翻譯、發慌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feel nervous

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

慌的英語翻譯：

awfully; confused; flurried; flustered; unbearably

專業解析

“發慌”在漢英詞典中常被譯為“feel nervous”或“panic”，指因緊張、不安或恐懼而産生的心理或生理反應。該詞的核心語義可從以下角度解析：

基本釋義
“發慌”描述一種失去冷靜的狀态，通常由外界壓力或未知情境引發，例如考試前或突發事件中。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“因害怕、着急或虛弱而心神不安”。
語境應用
在英語中，“發慌”可對應“feel flustered”（因慌亂而失措）或“get jittery”（因焦慮而顫抖）。例如：“他緊張得發慌”可譯為“He was so nervous that he began to panic”。
近義詞對比
與“發慌”相近的詞彙包括“心慌”（強調心跳加速）和“慌張”（側重行為失措）。《朗文當代高級英語辭典》指出，“panic”更強調突發性失控，而“nervous”偏向持續性焦慮。
語法結構
“發慌”多作謂語或補語，常與“得”字連用（如“急得發慌”），也可受程度副詞修飾（如“有點發慌”）。其英語搭配形式包括“start to panic”或“feel a sense of unease”。
文化背景
該詞隱含東方文化對情緒内斂表達的傾向，西方語境中更直接使用“anxiety”或“panic attack”等醫學術語。《中華漢英大詞典》特别标注其口語化特征及情感強度層級。

網絡擴展解釋

“發慌”是一個口語化的中文詞彙，通常用來形容心理或生理上的不安、緊張或不適感。具體含義需結合語境：

心理層面的緊張
指因焦慮、害怕或壓力導緻的心神不甯。例如：
- “考試前他心裡發慌，手心冒汗。”
- “聽到壞消息，她突然一陣發慌。”
生理層面的不適
也可形容身體因饑餓、疲勞等産生的虛弱感。例如：
- “餓得發慌”“累得發慌”。
詞義擴展與結構
- “發”表示狀态的出現，“慌”指慌亂感，組合後強調“突然産生的不安”。
- 類似結構如“發愁”“發冷”。

近義詞：心慌、慌亂、忐忑
反義詞：鎮定、平靜、從容

使用場景多在日常對話中，需注意語境區分具體指向心理還是生理狀态。