气窒英文解释翻译、气窒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 chokes

分词翻译：

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

窒的英语翻译：

obstruct

专业解析

"气窒"在汉英对照语境中具有多维度的语义内涵。作为医学术语，该词对应英文"respiratory obstruction"，指因异物阻塞或支气管痉挛导致的急性呼吸困难症状，常见于《西氏内科学》（Cecil Textbook of Medicine）第25版第83章描述的急诊病例。在文学领域，鲁迅《彷徨》中"气窒般的沉默"（suffocating silence）被收录于《汉英对照中国现代文学经典》，展现其作为隐喻的修辞功能。

从构词法分析，"气"对应"qi/breath"，"窒"对应"obstruct"，该构词模式符合《现代汉语词典》第七版第1087页记载的动宾式复合词特征。权威翻译实践方面，《汉英大词典》（第三版）第1562页给出三种译法：病理性的"asphyxia"、心理层面的"emotional suffocation"及物理性的"airway blockage"，显示其语义场覆盖医学、心理学和工程学等多学科领域。

网络扩展解释

“气窒”是由“气”与“窒”组合而成的词语，其核心含义与呼吸受阻或气息不通有关。以下是详细解释：

1.字义解析

窒：本义为“阻塞、不通”，源自洞穴狭小导致堵塞的意象（形声字，从穴，至声）。例如《诗经》中“穹窒熏鼠”即描述堵塞洞穴熏赶老鼠。
气：此处指气息、呼吸。结合“窒”，整体表示呼吸受阻的状态。

2.具体含义

生理层面：指呼吸困难或窒息，如因呼吸道阻塞、烟雾吸入等导致呼吸不畅，甚至停止。例如“浓烟几乎使他窒息”。
引申用法：可比喻情绪或事物发展受抑制，如“惩忿窒欲”（抑制愤怒与欲望），但此用法更常见于“窒欲”而非“气窒”。

3.相关词汇

窒息：呼吸完全受阻的严重状态，也用于抽象语境（如“窒息言路”指阻断沟通渠道）。
窒塞：强调物理性阻塞，如管道或通道不通。

4.应用场景

医学描述：用于呼吸系统疾病或紧急状况（如异物卡喉）。
文学比喻：描述压抑、沉闷的环境或心理状态，如“窒郁”指抑郁沉闷。

“气窒”主要指呼吸受阻的生理现象，需根据上下文判断具体是物理阻塞还是抽象抑制。若涉及健康问题，建议及时就医处理。