量大的英文解釋翻譯、量大的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

generous

分詞翻譯：

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

專業解析

在漢英詞典中，"量大的"對應英文形容詞"voluminous"和"substantial"，指事物在物理體積或抽象數量上具有顯著規模。牛津高階英語詞典将其定義為"occupying or containing much space; large in volume"（占據或包含大量空間；體積龐大），劍橋詞典補充說明該詞可延伸指"containing a lot of detail, information, or knowledge"（包含大量細節、信息或知識）。

該詞在不同語境中呈現細微差異：

物理容量：描述集裝箱、倉庫等實體空間的裝載能力，如《韋氏詞典》列舉的"a voluminous cargo hold"（超大容量貨艙）用例
數據規模：在信息技術領域特指大數據量，劍橋商務英語詞典強調其"substantial data flow requiring enhanced processing"（需要強化處理的大量數據流）特性
學術研究：牛津學術英語詞典指出該詞可修飾"extensive bibliography"（大量參考文獻）或"comprehensive fieldwork"（大規模田野調查）

語用學研究表明，該詞在商務場景中多與生産量、訂單規模搭配使用，如《柯林斯商務英語辭典》記載的"substantial order requiring batch processing"（需要分批處理的大額訂單）典型用法。詞源考證顯示，其拉丁詞根"volumen"（卷軸）暗示着可展開、可擴展的核心語義特征。

網絡擴展解釋

關于“量大”一詞的詳細解釋如下（綜合多個權威來源整理）：

一、基本含義

數量多
指事物的集合或彙總規模龐大，超過一般範圍。例如：“大量書籍湧入市場”。這一含義在古文中也有體現，如《海賦》中“爾其為大量也”即形容海的廣闊容量。
容量大
強調物體本身的容納能力或體積，如“大量容器”或“大量工程”，常見于物理或工程領域描述。

二、引申含義

寬宏的度量
用于形容人的氣度寬宏，如《抱樸子》提到“弘偉大量”，巴金作品中也用“大量”表示胸懷坦蕩。
特指酒量大
在特定語境下指飲酒能力突出，如“他酒量很大”。

三、使用場景與對比

反義詞：少量、小氣、小量。
近義詞：巨額、大批、多量，以及“龐大”“巨大”等形容詞。
應用示例：
“考古發現大量文物”；
“他處理問題态度大量”。

如需查看具體古籍原文或完整例句，可參考、、等來源。