川赤芍英文解釋翻譯、川赤芍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Paeonia veitchii Lynch.

分詞翻譯：

川的英語翻譯：

river; plain

赤芍的英語翻譯：

【醫】 radices paeoniae rubra

專業解析

川赤芍（Chuān Chì Sháo）是傳統中醫藥學中的重要藥材，其漢英對照釋義及專業解析如下：

一、術語定義

中文名：川赤芍
英文名：Sichuan Peony Root
注：英文命名遵循《中藥學名詞國際标準》，采用"屬名+藥用部位"結構，其中"Peony"對應芍藥屬（Paeonia），"Root"強調藥用部位為根莖。

二、植物學特征

基原植物
為毛茛科芍藥屬植物川赤芍（Paeonia veitchii Lynch）的幹燥根。其形态特征為：
- 多年生草本，花瓣深紅色
- 根圓柱形，表皮棕褐色
- 主産四川、甘肅等高海拔山區
  （參見《中國植物志》第27卷

三、藥用價值

性味歸經
苦，微寒；歸肝經（《中華人民共和國藥典》2020年版

核心功效
- 清熱涼血：用于溫毒發斑、血熱吐衄
- 散瘀止痛：主治經閉痛經、跌撲腫痛
- 現代藥理證實其芍藥苷含量達2.1%，具抗炎、抗氧化活性
  （《中華本草》第3冊

四、名稱釋義

"川"：指道地産區四川盆地周邊山地
"赤芍"：
- "赤"描述根皮色棕紅（區别于白芍的淺色）
- "芍"源自《詩經》"維士與女，伊其相谑，贈之以芍藥"，示其傳統藥用曆史

五、權威參考文獻

國家藥典委員會. 中華人民共和國藥典（一部）[M]. 北京：中國醫藥科技出版社，2020: 185.
中國科學院中國植物志編輯委員會. 中國植物志（第27卷）[M]. 北京：科學出版社，1979: 43-45.
國家中醫藥管理局《中華本草》編委會. 中華本草[M]. 上海：上海科學技術出版社，1999.

注：本文嚴格依據《中國藥典》及植物分類學标準定義術語，引用文獻均為國家級權威出版物。

網絡擴展解釋

川赤芍是傳統中藥材的一種，其解釋可從以下方面展開：

一、來源與植物學特征

川赤芍為毛茛科植物川赤芍（學名：Paeonia veitchii Lynch）的幹燥根。植株為多年生草本，高30-80厘米，根呈圓柱形，表面棕褐色，具縱溝和皺紋；葉片為二回三出複葉，花瓣紫紅或粉紅色，花期5-6月。

二、藥用價值

性味歸經：苦，微寒，歸肝經。
功效：
- 清熱涼血：用于溫毒發斑、血熱吐血、目赤腫痛等症；
- 活血祛瘀：主治閉經痛經、跌打損傷、癥瘕積聚等。
配伍禁忌：不可與藜蘆同用。

三、分布與采收

主産于四川、甘肅、陝西、西藏、青海等地，野生為主。春、秋二季采挖根，除去根莖及須根後曬幹加工。

四、别名與混淆品種

别名包括木芍藥、紅芍藥、草芍藥等。需注意與同科植物芍藥（Paeonia lactiflora）區分，兩者均作“赤芍”入藥，但産地和植物形态略有差異。

以上信息綜合自權威藥典及植物學資料，如需完整文獻可查閱相關來源。