契约义务英文解释翻译、契约义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contractual libability

分词翻译：

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

契约义务（Contractual Obligation）是法律体系中规范双方权利义务关系的核心概念。在汉英词典中，"契约"对应英文"contract"，指双方或多方达成的具有法律约束力的协议；"义务"对应"obligation"，即协议中规定的必须履行或禁止从事的行为要求。该术语完整表述为"contractual obligations"，特指合同签署方依据协议条款必须承担的法律责任（来源：中国法律信息网《民法典合同编释义》）。

从法律构成看，契约义务包含三个核心要素：

约因要件：根据《中华人民共和国合同法》第13条，有效的契约义务需以"合法对价"（legal consideration）为基础，即合同双方必须存在价值交换关系。
履行标准：美国法律研究所《合同法重述》（Restatement of Contracts）第235条指出，义务履行需达到"实质性遵守"（substantial performance）要求，允许合理偏差但需保障合同根本目的实现。
救济机制：联合国国际贸易法委员会《国际商事合同通则》7.2.1条规定，未履行义务时受损方可主张强制履行、损害赔偿等救济方式。

典型应用场景包括：

国际贸易中信用证开立义务（UCP600第4条）
建设工程合同中的质量担保义务（FIDIC红皮书第4.1款）
劳动合同中的竞业禁止义务（《劳动合同法》第23条）

现代契约义务体系正经历数字化转型，根据世界经济论坛《第四次工业革命中的合同法》白皮书，智能合约技术已实现义务履行的自动化执行，通过区块链技术确保义务条款的不可篡改性。

网络扩展解释

契约义务是指合同或协议中缔约方需履行的法律责任和承诺，其核心内容可归纳如下：

基本定义与法律依据契约义务源于双方自愿订立的协议，通过书面或口头形式明确权利与责任。根据《民法典》相关规定，合法成立的契约具有法律约束力，要求各方遵守约定条款。
义务内容与形式
- 包括主给付义务（如买卖合同中支付货款与交付货物）
- 附随义务（如保密、协助等衍生责任）
- 形式涵盖买卖、租赁、借贷等各类经济活动。
违反义务的后果若一方未履行义务，对方可要求强制履行、解除契约或索赔损失。例如房屋买卖中卖方逾期交房，买方可通过诉讼主张违约金。
特殊义务类型提及的_先契约义务_属于缔约过程中的附随义务，包括缔约过失责任（如虚假陈述）和合同成立后生效前的注意义务，这类义务源于诚信原则而非合同条款。
与道德义务的区分契约义务具有法定强制性，不同于道德层面的"守信用"承诺。例如商业合作中未签订书面协议的口头约定，可能因证据不足难以主张法律义务。