契约履行地法英文解释翻译、契约履行地法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lex loci solutionis

分词翻译：

契约履行的英语翻译：

【经】 carrying out of a contract

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

契约履行地法（Lex Loci Solutionis）的汉英法律释义

一、术语定义

契约履行地法（英文：Law of the Place of Performance）是国际私法中的冲突规范术语，指合同义务履行地所在国的法律。其核心功能是确定跨境合同纠纷的准据法（Applicable Law），尤其用于解决合同履行方式、时间、瑕疵责任等具体义务的争议。

二、法律性质与功能

冲突规范属性
作为“系属公式”（Connecting Factor），其将合同履行行为与特定法域绑定。例如，中国《涉外民事关系法律适用法》第41条规定，当事人未选择法律时，适用履行义务最能体现该合同特征的一方经常居所地法或其他与该合同有最密切联系的法律。
履行地识别规则
- 金钱债务：以债务人住所地或主营业地为履行地；
- 实物交付：以标的物所在地为履行地；
- 行为履行：以行为实施地为履行地（如建筑工程合同以施工地为履行地）。

三、司法实践应用

在跨境违约诉讼中，法院可能依据履行地法判定：

履行是否构成根本违约；
不可抗力免责的范围；
损失赔偿的计算标准（如《联合国国际货物销售合同公约》第74条参考履行地市场价）。

四、比较法视角

英美法系（如英国《合同（准据法）条例》）与大陆法系（如欧盟《罗马条例I》）均承认履行地法对合同部分义务的适用性，但整体合同准据法通常以当事人意思自治优先。

权威参考来源

中国《涉外民事关系法律适用法》释义，全国人大常委会法制工作委员会编，法律出版社.
《国际私法》（第5版），李双元著，北京大学出版社.
UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts (2016), Art. 7.1.7.
Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I), Article 12(2).

网络扩展解释

“契约履行地法”（即合同履行地法）是国际私法和国内法中的重要概念，指合同义务实际履行地所在国家或地区的法律，主要用于确定合同纠纷的准据法或管辖法院。以下是综合多个权威法律来源的详细解释：

一、定义与核心概念

基本定义
合同履行地法指合同义务实际履行地所适用的法律，属于冲突规范中的“行为地法”范畴。例如：中国公司与伊朗公司签订承揽合同，若履行行为在伊朗境内，则适用伊朗法律作为准据法。
法律依据
- 实体法：根据《民法典》第510-511条，合同履行地可通过约定或标的类型（如货币、不动产）确定。
- 程序法：根据《民事诉讼法司法解释》第18条，履行地影响诉讼管辖，通常由被告住所地或合同履行地法院管辖。

二、合同履行地的确定方法

约定优先原则
合同明确约定履行地点的，以约定为准。
无约定时的补充规则
- 给付货币：接收货币一方所在地；
- 交付不动产：不动产所在地；
- 其他标的：履行义务方所在地。
- 即时结清合同：交易行为地。

三、法律意义与适用场景

实体法意义
确定合同权利义务的具体内容，如风险转移、履行方式等。例如，不动产交付需符合当地物权登记规定。
程序法意义
影响法院管辖权。如合同未实际履行且双方住所地与约定履行地不一致时，由被告住所地法院管辖。
冲突规范作用
在国际合同中，若合同履行地与合同其他要素（如缔约地）存在法律冲突，可能优先适用履行地法。

四、特殊合同类型的履行地规则

运输合同：托运人发货地或承运人交货地；
保险合同：保险赔款偿付地；
借贷合同：借款人还款地。

五、示例说明

案例：甲乙公司签订买卖合同，约定甲公司向乙公司支付货款，乙公司在中国交付货物。若未约定履行地：

甲公司付款义务的履行地为乙公司所在地（接收货币方）；
乙公司交货义务的履行地为货物交付地（中国）。

合同履行地法通过约定或法定规则确定，兼具实体法与程序法功能，是解决合同纠纷准据法和管辖权的关键依据。具体适用需结合合同类型及争议标的分析。