契約規定的航程英文解釋翻譯、契約規定的航程的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contract voyage

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

規定的英語翻譯：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【經】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

航程的英語翻譯：

range; sail; voyage
【建】 cruding range

專業解析

在漢英詞典視角下，“契約規定的航程”指合同中明确約定的船舶運輸路線、停靠港口及航行範圍。其核心含義與法律效力如下：

一、中文法律定義

“契約規定的航程”是海商法術語，指承運人與托運人在運輸合同（如租船合同、提單）中約定的船舶航行路徑、目的地及中途停靠點。該約定具有法律約束力，若擅自變更可能構成違約（《中華人民共和國海商法》第47條）。

二、英文對等術語

英文表述為"Contractual Voyage" 或"Stipulated Itinerary"，常見于海事合同條款：

Voyage Charter Parties（航次租船合同）中明确記載裝卸港口、航線順序（例："The vessel shall proceed to Shanghai → Rotterdam as per agreed voyage"）。
Bills of Lading（提單）标注"Contractual Route"字段，界定承運人運輸責任範圍（《海牙-維斯比規則》第4條）。

三、實踐應用場景

航程限制
若合同約定“直航上海港”（direct voyage to Shanghai），則船舶不得繞行其他港口裝卸貨物，否則需承擔貨損賠償責任（參考案例：The "Mihailos Xilas"2 Lloyd's Rep. 186）。

戰争條款效力
當航程途經戰亂區域時，承運人可援引合同中的“戰争繞航條款”（war deviation clause）變更航線，不視為違約（《約克-安特衛普規則》規則F）。

權威參考文獻

司玉琢《海商法專論》（第五版），中國人民大學出版社，2023年，第112-115頁. 官網鍊接
Scrutton on Charterparties and Bills of Lading (24th ed.), Sweet & Maxwell, 2020, Art. 3. 出版社鍊接
《中華人民共和國海商法》第四章，1993年施行. 法律文本

（注：鍊接均指向出版社或官方法律數據庫首頁，具體内容需通過站内檢索獲取）

網絡擴展解釋

“契約規定的航程”指在合同或協議中明确約定的船舶、飛機等交通工具的航行路線、距離或範圍。具體解釋如下：

航程的基本定義
航程指飛機、船舶等交通工具一次航行中不補充燃料可完成的路程，通常包含起點到終點的距離及航行時間。例如，提到航程是“船舶中途不補充燃料可以運行的最大距離”，而進一步說明航程與飛機商載、燃油量等限制條件相關。
契約（合同）的作用
在運輸、租賃等契約中，航程可能被具體約定為以下内容：
- 航行路線（如出發港、目的港及中途停靠點）；
- 允許的最大航行距離或時間；
- 燃料補給安排（如是否允許中途加油）。
實際應用場景
例如，海運合同中可能規定“航程為上海至洛杉矶，全程30天，中途不得停靠其他港口”，此時航程既是地理範圍，也是時間限制。若違反契約規定的航程（如繞行其他港口），可能構成違約。
相關限制因素
航程的約定需考慮交通工具性能（如最大續航能力）、貨物載重、燃油效率等，提到“最大起飛重量是使用空機重量、燃油重量和商載三部分之和”，說明契約需平衡這些技術參數。

如需更具體的法律條款或行業标準，建議查閱運輸合同範本或相關法規文件。