不合規定英文解釋翻譯、不合規定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 out of line

分詞翻譯：

不合的英語翻譯：

disagreement; misbecome

規定的英語翻譯：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【經】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

專業解析

在漢英詞典中，“不合規定”指行為或事物不符合既定規則、法律或标準的要求。其核心含義包含兩方面：一是指未遵循程式性條款，二是指結果與明文條例存在沖突。例如《現代漢語規範詞典》将其解釋為“與相關章程、條款不相符合”，對應英文翻譯多采用“non-compliant”或“not in compliance with regulations”。

該詞組在法律語境中特指違反成文法規的行為，如《牛津漢英法律詞典》指出其適用于“違反行政規章但尚未構成犯罪的情形”。在商業領域，常指企業運營不符合行業标準，如ISO認證體系中的術語對照。語言學角度分析，“不合”強調主觀判斷，“規定”則指向客觀存在的制度框架，這種主客觀結合使其成為法律文書常用表達。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語規範詞典》（第3版）
牛津大學出版社《牛津漢英法律詞典》

網絡擴展解釋

“不合規定”是一個常用詞組，通常指行為、事物或操作不符合既定的法律、制度、标準或要求。以下是詳細解釋：

一、基本解釋

詞義：指某事物或行為與預先制定的規則、條例、标準等不一緻，存在違規或不符合規範的情況。
結構：“不合”表示“不符合、違背”，“規定”指明确的制度或條款，組合後強調對規則的偏離。

二、使用場景

行政管理：如證書、文件因格式或内容問題被判定無效（例：提到“這份證書不合規定”）。
公共事務：涉及教育、建築等領域，如學校建築标準不達标引發争議（例：的學校建築案例）。
法律程式：指操作流程未按法定要求執行（例：中“程式不合規定”）。

三、近義詞與擴展

不規範：指未按标準執行，與“不合規定”含義相近，但更側重操作隨意性（）。
離經叛道：形容徹底背離主流規則或思想（），但多用于文化或意識形态領域。

四、例句參考

這份合同因缺少公章，被認定為不合規定。
警方以“手續不合規定”為由暫不受理投訴。

五、總結

“不合規定”強調對具體規則的違背，需結合具體場景判斷其嚴重性。在正式文件中，可能引發法律或經濟後果（如提到的“重大財務損失風險”）。