神人英文解釋翻譯、神人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

god-man

分詞翻譯：

神的英語翻譯：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典視角下，“神人”一詞具有多層含義，需結合語境理解其精準英文對應。以下是基于權威語言資源的釋義解析：

一、本義：超凡脫俗之人

指具有神性特質或超越凡人能力的存在，常見于哲學與宗教語境。

中文釋義：
道家指得道而超脫物外者（《莊子·逍遙遊》：“至人無己，神人無功，聖人無名”），或民間信仰中神明化身的凡人。

英文對應：
Divine being（神性存在） /Immortal（仙人） /Demigod（半神）

例：古代傳說中，神農嘗百草而被尊為神人。

二、引申義：技藝登峰造極者

形容在特定領域擁有近乎完美造詣的人，強調其能力非凡。

中文釋義：
技藝或才能達到極緻境界的凡人（如“棋壇神人”“編程神人”）。

英文對應：
Virtuoso（藝術大師） /Genius（天才） /Prodigy（奇才）

例：他的書法被譽為“神人之筆”，筆法精妙絕倫。

三、現代口語：令人驚歎的個體

網絡語境中表達對他人非凡能力或行為的驚歎，含調侃或贊歎意味。

中文釋義：
言行超出常人理解範圍，引發震撼或困惑的對象（如“這位操作簡直是神人”）。

英文對應：
Legend（傳奇人物） /Unbelievable talent（不可思議之才） /Phenom（非凡之人）

例：他三天完成百萬字小說，網友直呼“神人”！

文化注釋

“神人”的英譯需根據語境選擇：

宗教哲學場景用divine figure；
技藝贊美用master 或maestro；
網絡流行語可譯作godlike figure 或mythical being，保留誇張修辭色彩。

權威參考來源：

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）對“神人”的宗教及世俗釋義。
中華文化術語庫（Terminology of Chinese Culture）中“神人”的哲學闡釋。
《現代漢語詞典》（第7版）對引申義的用例說明。

網絡擴展解釋

“神人”一詞在漢語中具有多重含義，具體解釋如下：

一、古代文獻中的核心含義

神與人的關系
指“神靈與人類”的和諧共存，常見于古籍記載。例如《尚書·舜典》提到“八音克諧，無相奪倫，神人以和”，強調通過禮樂實現天人合一的境界。
非凡之人
形容才貌、技藝或行為遠超常人的存在。如《史記》記載秦始皇求蓬萊神山中的“神人”，漢代桓譚則用其形容姿容出衆者。明代宋濂《送東陽馬生序》中“烨然若神人”即贊美儀态非凡。

二、宗教與哲學内涵

道教中的修真者
指通過修煉得道長生之人，如《史記·封禅書》記載方士追尋的“蓬萊神人”，這類含義與神仙概念高度重合。

三、現代擴展與特殊用法

網絡文化中的贊譽
當代常用來形容能力超群、成就卓越者，例如解決問題能力極強的人（），或某領域被廣泛崇拜的偶像（）。
方言與特殊語境
四川方言中作為“神經病人”的俚語（），需注意使用場合以避免歧義。

補充說明

精神境界層面：部分文獻引申為思想深邃的聖賢（）。
曆史演變：從早期“神人共處”的哲學概念，逐漸衍生出對傑出個體的贊美，再到現代多元化的語義擴展。

建議結合具體語境理解該詞，古典文獻與現代用法存在顯著差異。