不合规定英文解释翻译、不合规定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 out of line

分词翻译：

不合的英语翻译：

disagreement; misbecome

规定的英语翻译：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【经】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

专业解析

在汉英词典中，“不合规定”指行为或事物不符合既定规则、法律或标准的要求。其核心含义包含两方面：一是指未遵循程序性条款，二是指结果与明文条例存在冲突。例如《现代汉语规范词典》将其解释为“与相关章程、条款不相符合”，对应英文翻译多采用“non-compliant”或“not in compliance with regulations”。

该词组在法律语境中特指违反成文法规的行为，如《牛津汉英法律词典》指出其适用于“违反行政规章但尚未构成犯罪的情形”。在商业领域，常指企业运营不符合行业标准，如ISO认证体系中的术语对照。语言学角度分析，“不合”强调主观判断，“规定”则指向客观存在的制度框架，这种主客观结合使其成为法律文书常用表达。

参考来源：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语规范词典》（第3版）
牛津大学出版社《牛津汉英法律词典》

网络扩展解释

“不合规定”是一个常用词组，通常指行为、事物或操作不符合既定的法律、制度、标准或要求。以下是详细解释：

一、基本解释

词义：指某事物或行为与预先制定的规则、条例、标准等不一致，存在违规或不符合规范的情况。
结构：“不合”表示“不符合、违背”，“规定”指明确的制度或条款，组合后强调对规则的偏离。

二、使用场景

行政管理：如证书、文件因格式或内容问题被判定无效（例：提到“这份证书不合规定”）。
公共事务：涉及教育、建筑等领域，如学校建筑标准不达标引发争议（例：的学校建筑案例）。
法律程序：指操作流程未按法定要求执行（例：中“程序不合规定”）。

三、近义词与扩展

不规范：指未按标准执行，与“不合规定”含义相近，但更侧重操作随意性（）。
离经叛道：形容彻底背离主流规则或思想（），但多用于文化或意识形态领域。

四、例句参考

这份合同因缺少公章，被认定为不合规定。
警方以“手续不合规定”为由暂不受理投诉。

五、总结

“不合规定”强调对具体规则的违背，需结合具体场景判断其严重性。在正式文件中，可能引发法律或经济后果（如提到的“重大财务损失风险”）。