契約的雙方當事人英文解釋翻譯、契約的雙方當事人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 Nexi

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

雙方當事人的英語翻譯：

【法】 both parties

專業解析

在漢英法律語境中，"契約的雙方當事人"（Both Parties to a Contract）指通過意思表示達成合意、建立權利義務關系的法律主體。根據《元照英美法詞典》定義，該術語包含三個核心要素：

主體資格雙方當事人須具備完全民事行為能力，依據《中華人民共和國民法典》第143條，有效的民事法律行為要求行為人具有相應行為能力。跨國契約中，英美法系通常參照《美國統一商法典》§1-103規定的"competent parties"标準。
合意形成根據《布萊克法律詞典》第11版，契約成立需要"offer and acceptance"（要約與承諾）的匹配過程。中國《民法典》第471條與英國《契約法》(Contracts Act 1872)第2(e)條均強調"meeting of minds"（意思表示一緻）的重要性。
權利義務對稱性牛津法律辭典指出，契約雙方享有對等的"rights and obligations"，如《聯合國國際貨物銷售合同公約》第30條與第53條分别規定賣方交貨義務與買方付款義務的對應關系。王利明教授在《合同法研究》中強調這種對稱性構成契約效力的實質基礎。
法律救濟途徑根據《中華人民共和國合同法》第107條和《美國法律重述·契約（第二版）》§344，違約方需承擔繼續履行、賠償損失等責任。最高人民法院2023年公布的《關于審理買賣合同糾紛案件適用法律問題的解釋》第5條細化了對守約方的保護措施。

網絡擴展解釋

契約的雙方當事人是指通過協商達成協議并受其約束的主體，需具備法律認可的資格并承擔相應權利義務。以下是詳細解釋：

基本定義
雙方當事人是契約的訂立主體，即在契約書上籤字、蓋章或通過其他形式确認協議的自然人、法人或其他組織。他們通過意思表示一緻（如要約與承諾）确立契約關系。
資格要求
- 需具備民事行為能力，即能獨立承擔法律責任（如成年人、合法注冊的企業等）。
- 意思表示需真實自願，且契約内容不得違反法律或公序良俗。
權利義務關系
- 雙方通過契約明确各自的權利（如收取貨款、獲得服務）和義務（如交付貨物、支付費用）。
- 即使實際履行義務的是第三人（如代理人），權利義務仍歸屬于籤訂契約的當事人。
法律約束與相對性
契約效力僅約束籤訂雙方，不直接涉及第三方（即“合同相對性”原則）。例如，A與B籤訂房屋租賃合同後，B不能直接要求A的親友履行交租義務。

契約的雙方當事人是法律認可的協議主體，需滿足民事能力要求，并通過協商确立相互約束的權利義務關系，且效力限于籤約方。