不合算英文解释翻译、不合算的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 diseconomy

分词翻译：

不合的英语翻译：

disagreement; misbecome

算的英语翻译：

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

专业解析

在汉英词典中，"不合算"一词主要对应英语中的"not cost-effective"或"uneconomical"，其核心含义指某项行为或交易的投入产出比低于预期。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》，该词常用于经济决策场景，强调资源分配未能实现最优解。

从语言学角度分析，"不合算"包含三层递进含义：

财务失衡：指货币支出超过收益，如《商务馆学汉语词典》将之解释为"投入的资金、时间等超过获得的价值"
机会成本过高：牛津大学出版社《汉英对照词典》指出该词隐含着"因选择当前方案而丧失更好替代机会"的潜在含义
战略误判：中国社会科学院语言研究所词典编辑室强调其包含"长期效益评估失误"的深层语义

典型使用场景包括：商品采购时性价比失衡（"花大价钱买低配产品不合算"）、投资回报率低下（"扩建厂房在当前市场环境下不合算"）等。其近义词"划不来"侧重主观价值判断，而"不合算"更强调客观经济测算。反义词"划算"在剑桥英语词典中被译为"good value for money"，形成经济学意义上的对立概念。

网络扩展解释

“不合算”是一个汉语口语常用词，主要表达“不划算”“不值得”的含义，通常用于判断某件事的投入与产出不成正比。以下是具体解释：

核心词义
指某行为所付出的代价（如金钱、时间、精力等）超过获得的收益，或风险远高于预期回报。例如：购买高价低配的电子产品很不合算。
使用场景
- 经济决策：购物时发现性价比低（如“原价买过季衣服不合算”）；
- 时间管理：耗费大量时间却收效甚微（如“通勤两小时上班太不合算”）；
- 风险评估：投资可能亏损（如“这个项目回本周期长，风险不合算”）。
语境辨析
- 比较句式：常与“不如”“比”连用，如“坐飞机不合算，不如坐高铁”；
- 否定强调：可用“实在”“太”加强语气，如“为这点小事生气太不合算了”。
近义词与反义词
- 近义词：不划算、不值得、亏本
- 反义词：划算、值得、物有所值

典型例句：网购看似便宜，但算上退换货的运费和时间，反而更不合算。