權英文解釋翻譯、權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

"權"作為漢語多義字，在漢英詞典中的解釋可分為以下四個維度：

一、政治與法律範疇的權力（Power）

《牛津漢語詞典》将"權"定義為"政治或法律賦予的支配力量"，對應英文"power; authority"（第1版，商務印書館）。該釋義適用于"政權""立法權"等專業術語，體現國家機器中的強制性力量。曆史學家費正清在《劍橋中國史》中指出，漢代"刺史之權"即指監察官員的行政管轄權。

二、公民個體權利（Right）

現代漢語規範詞典強調"權"的公民屬性，解釋為"依法享有的利益"，對應"right; entitlement"（第3版，外語教學與研究出版社）。該用法常見于"人權""著作權"等法律術語，如《世界人權宣言》中文版将"human rights"統一譯為"人權"。

三、動态權衡機制（Weighing）

《古漢語常用字字典》保留"權"的原始字義"秤錘"，引申為"衡量考量"，英文對應"weigh; balance"（中華書局）。《孟子·梁惠王上》"權，然後知輕重"即用此義，體現中國古代政治決策中的平衡智慧。

四、臨時性狀态（Provisional）

《現代漢語八百詞》标注副詞用法，表示"暫時采取的措施"，英文譯作"provisionally; temporarily"（商務印書館）。該用法常見于"權且""權充"等短語，如《紅樓夢》第三回"權且住下"即表暫居之意。

以上釋義體系參考自中國辭書學會認證的權威辭書，具體頁碼信息可查閱各詞典紙質版或官方線上數據庫。

“權”作為漢語常用字，其含義豐富且演變過程複雜，可從以下多個維度解析：

一、本義與字形演變
“權”繁體寫作“權”，最早見于戰國文字，屬形聲字。《說文解字》記載其本義為“黃華木”（一種堅硬木材），但此義未見于古籍實際使用。從甲骨文到楷書，字形由“木”與“雚”組成，其中“雚”為聲旁，“木”為形旁，反映與木質器具的關聯。

二、核心引申義

衡量器具
本義演變為指代秤錘（如提到“權是古籍中的秤砣”），進而衍生出“衡量”之義。如《孟子》中“權，然後知輕重”即用此意，現代詞彙“權衡”即源于此。
權力與權利
- 權力：指支配性力量，如政權、軍權。強調其核心為“生殺予奪”，體現控制力。
- 權利：法律概念，指公民應享利益，如人權、選舉權，強調合法性與自主性。
變通與暫時性
因衡量需靈活應變，引申為“權變”之義，如成語“通權達變”。另表暫時行為，如“權且”表示暫且為之。

三、其他重要用法

總結
“權”字經曆了從具體器物（秤錘）到抽象概念（權力）的語義擴展，其内涵涵蓋物理衡量、社會規則、法律權益等多個層面。現代語境中，“權力”與“權利”的區分尤為重要：前者側重支配能力，後者強調法定資格。