關于家系聲明英文解釋翻譯、關于家系聲明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 declartaion concerning pedigree

分詞翻譯：

于的英語翻譯：

for; of; to; when

家系的英語翻譯：

ancestry; descent; genealogy; line; stemma
【醫】 genealogy

聲明的英語翻譯：

announce; assert; declare; manifesto; profession; state; statement; testify
【經】 affidavit; statement

專業解析

家系聲明（jiā xì shēng míng）在漢英詞典中通常指代一種正式文件或法律文書，用于聲明個人或家族的譜系關系、血統淵源或繼承關系。其核心含義可拆解如下：

一、術語定義與漢英對照

家系 (jiā xì)
對應英文：Lineage 或Pedigree

指具有共同祖先的血緣關系網絡，強調代際傳承與親屬關聯。

例：家族遺傳病史需通過家系分析追蹤（Genetic diseases require lineage analysis）。
聲明 (shēng míng)
對應英文：Declaration 或Statement

指以書面或正式形式表達的具有法律效力的主張或事實确認。

組合釋義：

家系聲明（Lineage Declaration）即通過正式文件聲明個人或家族的血統、親屬關系及繼承權屬，常見于法律、遺産繼承或基因研究場景。

二、核心應用場景

法律公證
用于證明法定繼承人身份（如遺囑執行、財産分割），需由公證機構出具。

來源：《中華人民共和國公證法》第二十八條，明确親屬關系聲明為公證事項。
遺傳醫學研究
在基因疾病篩查中聲明家族病史，輔助繪制遺傳圖譜。

例：國際期刊《Nature Genetics》要求提交家系聲明以驗證遺傳數據真實性。
移民與國籍認定
部分國家要求申請人提供家系聲明，證明血緣關系以獲取公民權或簽證。

三、權威定義參考

《英漢法律詞典》（法律出版社）
定義家系聲明為："A sworn statement detailing familial descent, used in probate or citizenship applications."（詳細陳述家族血統的宣誓聲明，用于遺囑認證或公民身份申請）。
世界衛生組織（WHO）遺傳資源指南
要求家系聲明包含三代直系親屬的健康信息，确保基因研究倫理合規。

四、與易混淆術語的區分

家系聲明 vs. 家族證明（Family Certificate）
前者側重血統聲明（可能無官方備案），後者為政府籤發的法定親屬關系文件（如戶口簿）。

來源：《中國公民親屬關系證明規範》（公安部制定）

參考文獻

《英漢法律詞典（第三版）》，法律出版社，2018.
《中華人民共和國公證法》，全國人大常委會，2017修訂.
WHO Guidance on Genetic Resource Collection, 2021.
《中國公民親屬關系證明規範》，公安部戶政管理局，2020.

網絡擴展解釋

關于“家系”的含義及“家系聲明”的解讀，綜合搜索結果解釋如下：

一、家系的基本定義

核心概念
家系指以單一祖先血緣關系為基礎形成的傳承系統，既包含生物學上的血統延續，也涉及家族制度的文化維系。例如，中文例句提到“叔娶嫂制”即為維持家系延續的習俗。
外延意義
- 在生物學中，可指代生物群體的遺傳世系（如基因研究中的家系圖譜）；
- 在社會學中，常表示家族分支或門第背景（如日語中“古い家系”指世家）。

二、家系聲明的可能含義

“家系聲明”未在搜索結果中直接出現，但結合語境推測可能涉及以下場景：

法律與繼承
如提到，在繼承權判定中需聲明父系與母系的血緣關系，以确保家系傳承的合法性。
文化或學術研究
家系圖（かけいず）常用于記錄家族成員關系，聲明可能指此類圖譜的正式文件。

三、相關術語補充

西語：家系對應“parentesco”，強調雙系血緣關系；
德語：Abstammungsnachweis（血統證明）是類似概念的法律文件。

若需具體法律或文化場景下的“家系聲明”案例，建議進一步提供上下文或查詢專業文獻。