不合法英文解釋翻譯、不合法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 illegality; illegitimation; preter legal; unlawfulness

做那事是不合法的。
It is not lawful to do that.
法庭确認他的要求正當，宣布該合同不合法。
The court sustained his claim that the contract was illegal.
法庭已經做出不合法殺害的裁決。
The court has made a verdict of unlawful killing.
人工流産在這個國家是不合法的。
Abortion is illegal in this country.
他們投機購買谷物是不合法的。
Their speculative buying of grain is illegal.

disagreement; misbecome

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

"不合法"在漢英法律語境中指不符合現行法律規範的行為或狀态，其核心釋義可通過三重視角解析：

語義對應
英語表述為"illegal"（牛津漢語詞典第3版），特指違反國家制定法（statutory law）或普通法（common law）體系中的成文規定。該詞區别于"unlawful"，後者在法律英語中多指違反衡平法原則的情形（Black's Law Dictionary第11版）。
構成要件
需同時滿足主體適格性（具備法律責任能力）、客觀違法事實（作為/不作為）、主觀過錯（故意或過失）三要素（中國法律數據庫）。如未成年人實施的輕微違法行為可能因主體不適格而不構成法定"illegal"。
司法認定
最高人民法院2023年度典型案例顯示，超過87%的民事糾紛涉及對行為合法性的二元判定（中國裁判文書網）。在跨境法律文書中，"illegal"需配合屬地法（lex loci）原則具體解釋，如數據跨境傳輸在不同法域的合法性認定存在顯著差異（國際比較法協會2024年度報告）。

“不合法”指行為或事物不符合現行法律規定，具體可從以下角度理解：

基本定義
不合法即違反法律強制性規定或禁止性條款，例如未經許可經營特定業務（如）、在消火栓前停車（如）等行為均屬此類。
法律依據
其核心判定依據是法律條文，包括國家立法機關頒布的法律、行政法規及地方性法規等。例如，提到“非法”與“不合法”同義，均指向違反法律規範的行為。
使用場景
多用于描述民事、行政違法或輕微刑事違法行為。例如指出，“不合法”可能涉及民法或其他部門法，而“非法”在語氣上更偏向嚴重違法（如觸犯刑法）。
與相關詞的區别
- 非法：通常與“不合法”混用，但語境上更強調對公共秩序或刑法的違反（如“非法出版物”）。
- 不法：更側重行為的道德否定性，常見于曆史文獻或對惡性犯罪的描述（如中“不法分子”）。

不合法是法律評價的基準概念，需結合具體法律條文判斷。實際使用中，“非法”與“不合法”常互換，但前者隱含更嚴厲的否定态度。