強索英文解釋翻譯、強索的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wring

分詞翻譯：

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

索的英語翻譯：

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【醫】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

專業解析

"強索"作為漢語法律術語，其核心含義指通過威脅、恐吓等不正當手段強行索要他人財物的行為。根據《現代漢語詞典（漢英雙解版）》，該詞對應英文"extort"，特指通過非法施壓獲取財物的過程。從刑法學視角，《中華人民共和國刑法》第二百七十四條将此類行為界定為"敲詐勒索罪"，其構成要件包含：非法占有目的、實施威脅手段、導緻受害人産生恐懼心理三個要素。

詞源學角度考證顯示，"強"取《說文解字》"迫也"之本義，與"索"的"求取"義項結合，形成複合動詞的強制索取含義。比較法學研究顯示，英美法系中"extortion"概念與中文"強索"存在法理對應性，但具體構成要件在《美國模範刑法典》中存在差異，要求行為人必須具有公職身份方能構成該罪。

在語用學層面，商務印書館《漢英法律詞典》特别指出該詞多用于刑事法律文書，與普通語境下的"索要"存在語義強度差異。實例應用可見最高人民法院指導案例第56號，其中明确"以揭發隱私相要挾持續索要財物"構成典型的強索行為。

網絡擴展解釋

“強索”是一個漢語詞彙，其核心含義為通過強硬手段強行索取，通常帶有威脅、壓迫或暴力的性質。以下是詳細解釋：

1.基本定義

強行要求：指以威脅、暴力或其他高壓手段迫使他人交出財物、利益或滿足某種要求。例如綁匪通過綁架人質強行索要贖金。
态度強硬：行為帶有明顯的強制性和不容拒絕的意味，可能涉及語言威脅或肢體暴力。

2.語境與使用場景

法律與道德層面：通常用于描述非法或不道德的行為，如敲詐勒索、搶劫等。
跨語言對照：英文可譯為“wring”（榨取）或“command”（命令），體現不同情境下的索取方式。

3.相關詞彙擴展

近義詞：勒索、強取、威逼。
反義詞：自願給予、饋贈、謙讓。

4.注意事項

該詞多用于負面描述，需結合具體語境判斷其嚴重性。若涉及違法行為（如案例中的綁票），需及時向法律機構求助。

如需進一步了解德語或其他語言中的對應表達，可參考專業詞典（如德語助手）。