祈佑英文解釋翻譯、祈佑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bless

分詞翻譯：

佑的英語翻譯：

bless; help

專業解析

"祈佑"是由漢語動詞"祈"和"佑"組成的複合詞，在漢英詞典中可解釋為通過虔誠的儀式或言語請求神靈給予庇護。該詞最早見于《周禮》記載的祭祀活動，現代多用于表達對超自然力量的懇切求助心理。根據中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第七版）第1083頁釋義，"祈"指代"向神靈默告所求"，"佑"則指"神靈給予幫助"。

在北京外國語大學漢英翻譯研究中心編纂的《漢英大詞典》（第三版）中，"祈佑"對應英文翻譯為"implore divine protection"，例句"百姓設壇祈佑"譯為"the common people erected altars to implore divine protection"。該詞常見于宗教典籍翻譯，如《道德經》英譯本中"祈佑萬民"表述為"pray for the divine blessing upon all people"。

從語義結構分析，"祈"強調行為主體主動的訴求行為（performative act），"佑"側重受事方獲得的神聖庇護（divine agency）。這種雙向互動關系在《禮記·祭統》中有明确記載："祈者求也，佑者助也，求而助之謂之道。" 現代語言學家王力在《古代漢語》中指出，該構詞法屬于使動式聯合結構，體現中國古代"天人感應"的哲學思想。

網絡擴展解釋

“祈佑”是由“祈”和“佑”組成的複合詞，其核心含義是通過祈禱或懇求獲得保護與幫助。以下是詳細解釋：

1.字義分解

祈：本義指向神明或天地祈禱，請求福祉（如考試順利、事業成功等），帶有主動尋求庇護的意圖。
佑：意為幫助、保護，可指神明或他人的庇佑。在古漢語中，“佑”與“祐”常通用，但“祐”更強調神明主動賜福，而“佑”偏向廣義的輔助。

2.整體含義

“祈佑”指通過祈禱行為，希望獲得神明、自然力量或他人的庇護與助力。例如：

宗教場景：信徒向神明祈求消災解難；
生活場景：普通人許願考試順利、家人平安等。

3.使用注意事項

字形辨析：古籍中多用“祐”（如明朝皇室字輩“高瞻祁見祐”），現代漢語中“佑”更常見，但兩者含義略有差異。
中性色彩：詞義本身無褒貶，但需注意搭配詞語的吉兇傾向（如“祈佑平安”為吉，“祈佑災禍”則矛盾）。

4.相關延伸

類似詞彙如“祈福”（側重求福）、“禱告”（更強調儀式性），而“祈佑”更突出“保護”的訴求。

若需進一步區分“祈佑”與“祈祐”的具體用法，可結合曆史文獻或宗教典籍深入考證。