持證交易人英文解釋翻譯、持證交易人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 licensed dealer

分詞翻譯：

持的英語翻譯：

deport; grasp; hold; support

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

交易人的英語翻譯：

【法】 dealer; negotiant

專業解析

持證交易人（Licensed Trader）的漢英詞典釋義

中文定義

指通過官方資格考試、獲得金融監管機構授權，可合法從事證券、期貨等金融産品交易的專業人員。其執業資格需定期審核，行為受《證券法》及行業協會規範約束。

英文定義

Alicensed trader refers to a professional who has passed regulatory examinations and obtained authorization from financial authorities (e.g., SEC, FINRA, or CSRC) to execute trades in securities, derivatives, or other regulated financial instruments. Licensing ensures compliance with legal frameworks and ethical standards.

核心資質與監管要求

資格認證
- 必須通過國家級金融監管考試（如中國證券業從業資格考試、美國FINRA Series 7）。
- 需在監管機構注冊并公示（如中國證券業協會從業人員公示平台）。
  來源：中國證券業協會《證券從業人員資格管理規則》
行為規範
- 遵守《證券期貨市場誠信監督管理辦法》，禁止内幕交易、操縱市場等行為。
- 定期完成合規培訓，違反規定将吊銷執照。
  來源：中國證監會《證券期貨市場誠信監督管理辦法》

權威參考來源

: 中國證券業協會從業人員管理規範

網址：https://www.sac.net.cn/（路徑：首頁 > 自律管理 > 從業人員管理）

: 中國證監會《證券期貨市場誠信監督管理辦法》

網址：http://www.csrc.gov.cn/（路徑：政策法規 > 部門規章）

: FINRA Licensing Requirements（美國金融業監管局）

網址：https://www.finra.org/（路徑：Broker Guidance > Licensing Exams）

術語應用場景

中文語境：

“持證交易人需對客戶履行適當性義務，确保投資建議符合風險承受能力。”（《證券法》第136條）
英文語境：

"Licensed traders must adhere to FINRA Rule 2111 (Suitability) when making investment recommendations."

注：以上來源鍊接均指向官方機構主頁，具體條款需在站内檢索相關法規名稱獲取完整文本。

網絡擴展解釋

“持證交易人”一詞在不同語境下有不同含義，需結合具體領域理解：

法律/金融領域
指持有合法執照從事交易活動的個人或機構（）。例如證券交易中，持證交易人可能是經監管部門批準的經紀人、交易商或投資顧問，具備合法資質進行金融産品買賣或代理操作。
房産領域
持證人指房産證的實際持有者，但未必是房屋所有人（）。例如在房産交易中，買方完成過戶後成為持證人，但若存在共有情況（如夫妻共同所有），持證人可能與實際所有人不完全重合。
權利與義務
持證交易人通常需承擔與資質相關的法律責任，例如金融交易中需遵守行業規範，房産交易中需配合完成産權變更手續。同時，持證人可能享有部分處置權，但重大決策（如房産出售）需與所有權人共同确認。

注意：該詞具體定義需結合上下文，建議在專業場景（如法律文件、合同）中進一步核實其適用範圍。