不合格的英文解釋翻譯、不合格的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 off specification
【經】 unqualified

該*********需要徹底改組，去除某些不合格的成員。
The committee needs to be shaken out to get rid of some unqualified members.
這樣的罐頭認為是不合格的。
A can like this is considered below standard.

【法】 disqualification

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

在漢英詞典中，“不合格的”對應的英文釋義主要為“unqualified”和“substandard”，二者存在語義差異與使用場景區别：

Unqualified（不符合資質要求）
指人或事物未達到特定标準或缺乏必要資格。例如：The factory was shut down due to unqualified workers operating machinery（該工廠因雇傭不合格工人操作機械被關閉）。該詞常用于職業資質、教育背景等場景。
Substandard（質量不達标）
強調質量低于行業規範或公認基準。例如：Substandard medical equipment may endanger patients' lives（不合格的醫療設備可能威脅患者生命）。多用于産品檢驗、材料性能評估等領域。
法律與行業規範中的界定
中國《産品質量法》第26條将“不合格産品”定義為“存在危及人身安全的不合理風險，或不符合明示質量标準的産品”，而國際标準化組織（ISO）則通過ISO/IEC 17025對檢測機構資質進行分級認證。

權威詞典建議優先使用“substandard”描述實物質量缺陷，“unqualified”側重資質缺失，二者不可混用。專業文本中需依據具體語境選擇術語以規避歧義。

“不合格的”是一個形容詞短語，由否定詞“不”和動詞“合格”組成，表示某事物或人未能達到既定标準、要求或規範。具體可從以下角度理解：

基本詞義
核心含義是“不符合标準”，其中“合格”指滿足預先設定的條件（如質量指标、資格認證、考試分數等），“不”則構成否定。例如：不合格産品（質量未達标）、不合格考生（分數未過線）。
應用場景
- 生産領域：指産品未通過質檢，如提到的“生産線剔除不合格品”；
- 教育考核：考試成績未達及格線，如“不合格的試卷需補考”；
- 資質認證：缺乏法定資格，如“未持證上崗屬不合格操作”；
- 行為評價：違反道德或規範，如“不合格的防疫措施可能引發風險”。
近義與反義
近義詞包括“不達标的”“未通過的”“瑕疵的”；反義詞為“合格的”“達标的”“符合要求的”。
語法特性
常作定語（如“不合格的原料”）或表語（如“這批産品被判定為不合格的”），可與具體标準連用，例如“不符合ISO認證标準的不合格品”。

需注意語境差異：在法律文件中可能特指違反強制性規範，而在日常用語中可泛指未滿足預期要求的事物。