不合格的英文解释翻译、不合格的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 off specification
【经】 unqualified

该*********需要彻底改组，去除某些不合格的成员。
The committee needs to be shaken out to get rid of some unqualified members.
这样的罐头认为是不合格的。
A can like this is considered below standard.

【法】 disqualification

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

在汉英词典中，“不合格的”对应的英文释义主要为“unqualified”和“substandard”，二者存在语义差异与使用场景区别：

Unqualified（不符合资质要求）
指人或事物未达到特定标准或缺乏必要资格。例如：The factory was shut down due to unqualified workers operating machinery（该工厂因雇佣不合格工人操作机械被关闭）。该词常用于职业资质、教育背景等场景。
Substandard（质量不达标）
强调质量低于行业规范或公认基准。例如：Substandard medical equipment may endanger patients' lives（不合格的医疗设备可能威胁患者生命）。多用于产品检验、材料性能评估等领域。
法律与行业规范中的界定
中国《产品质量法》第26条将“不合格产品”定义为“存在危及人身安全的不合理风险，或不符合明示质量标准的产品”，而国际标准化组织（ISO）则通过ISO/IEC 17025对检测机构资质进行分级认证。

权威词典建议优先使用“substandard”描述实物质量缺陷，“unqualified”侧重资质缺失，二者不可混用。专业文本中需依据具体语境选择术语以规避歧义。

“不合格的”是一个形容词短语，由否定词“不”和动词“合格”组成，表示某事物或人未能达到既定标准、要求或规范。具体可从以下角度理解：

基本词义
核心含义是“不符合标准”，其中“合格”指满足预先设定的条件（如质量指标、资格认证、考试分数等），“不”则构成否定。例如：不合格产品（质量未达标）、不合格考生（分数未过线）。
应用场景
- 生产领域：指产品未通过质检，如提到的“生产线剔除不合格品”；
- 教育考核：考试成绩未达及格线，如“不合格的试卷需补考”；
- 资质认证：缺乏法定资格，如“未持证上岗属不合格操作”；
- 行为评价：违反道德或规范，如“不合格的防疫措施可能引发风险”。
近义与反义
近义词包括“不达标的”“未通过的”“瑕疵的”；反义词为“合格的”“达标的”“符合要求的”。
语法特性
常作定语（如“不合格的原料”）或表语（如“这批产品被判定为不合格的”），可与具体标准连用，例如“不符合ISO认证标准的不合格品”。

需注意语境差异：在法律文件中可能特指违反强制性规范，而在日常用语中可泛指未满足预期要求的事物。