起義軍官英文解釋翻譯、起義軍官的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 insurrectionary officer

分詞翻譯：

起義的英語翻譯：

revolt; revolt to; rise; rise up; uprise; uprising
【法】 insurgency; insurrection; uprising

軍官的英語翻譯：

officer; wardroom

專業解析

"起義軍官"是一個具有特定曆史背景的中文軍事術語，指在戰争（尤其是中國内戰時期）中，脫離原所屬軍隊（通常指國民黨軍隊），主動投誠或率領部隊加入中國共産黨領導的人民軍隊的原敵方軍官。其英文對應翻譯為"revolt officer" 或更常見、更貼切的"defecting officer"。

從漢英詞典角度解析其詳細含義如下：

核心含義解析：
- 起義 (Qǐyì)：指為反抗壓迫或推翻舊政權而發動的武裝行動，英文譯為"uprising","revolt","insurrection"。在“起義軍官”語境中，特指軍官個人或帶領部隊“起義”的行為，即"defection" (叛逃、投誠) 或"revolt against one's former allegiance" (反抗原有效忠對象)。
- 軍官 (Jūnguān)：指軍隊中擔任領導或指揮職務的人員，英文譯為"officer"。
- 組合義：因此，“起義軍官”指的就是"an officer who defects (from the enemy side)" 或"a defecting officer"。它強調該軍官的主動選擇和立場的根本轉變——從敵對陣營（如國民黨）脫離，加入革命或進步一方（如共産黨領導的人民軍隊）。
曆史背景與身份特征：
- 該詞在中國近現代史，特别是解放戰争（1945-1949）時期最為常用。據曆史記載，許多原國民黨軍隊的軍官，因不滿國民黨政權的腐敗、認同共産黨的政治主張、或基于個人前途考量，選擇率部或隻身起義投誠。這些軍官在起義後，通常被統稱為“起義軍官”。
- 他們的身份具有雙重轉變性：
  - 軍事身份轉變：從“敵軍軍官”轉變為“人民軍隊軍官”。
  - 政治立場轉變：從服務于舊政權轉變為支持新政權。
與相關概念的區别：
- 不同于“投降軍官”： “投降” (Surrender) 可能是在戰敗被俘情況下的被動行為。而“起義”更強調主動性和政治覺悟上的轉變，通常發生在交戰前或交戰過程中主動脫離原陣營。
- 不同于“被俘軍官”： “被俘軍官” (Captured Officer/POW) 是在戰鬥中被俘虜的敵方軍官，其立場未必發生根本轉變。
- 不同于“反正人員”： “反正”有時可作為“起義”的同義詞，但“起義軍官”是更标準、更常用的官方術語。

“起義軍官”特指在中國革命戰争（尤其是解放戰争）曆史背景下，主動脫離國民黨等舊軍隊體系，投奔中國共産黨領導的人民軍隊的原敵方軍官。其英文核心對應詞是"defecting officer"，準确反映了其“主動叛逃/投誠”的核心行為特征和身份的根本轉變。這一術語承載了特定的曆史内涵和政治意義。

網絡擴展解釋

“起義軍官”是結合“起義”與“軍官”兩個概念的複合詞，其含義需從以下兩方面綜合理解：

一、詞義解析

起義
指人民或軍隊為反抗壓迫、追求解放而發動的武裝鬥争，通常具有正義性。例如中國曆史上的南昌起義、明末農民起義等。其核心特點是集體行動，目标為推翻不公正統治或改善社會條件（）。
軍官
指被授予軍銜、具有指揮權的軍人，需履行服從命令、領導部隊等職責（）。根據級别不同，職責涵蓋戰略決策到基層指揮。

二、起義軍官的特指

特指在起義中發揮領導或參與作用的軍人，通常包含兩類：

原屬舊軍隊的反正人員：如國民黨軍官在解放戰争中起義加入解放軍（）。
起義領導者：如南昌起義中的周恩來（前敵委員會書記）、陳毅（團政治指導員）等，他們作為軍官負責組織與指揮起義部隊（）。

三、曆史意義

起義軍官往往在政權更疊或社會變革中起關鍵作用。例如南昌起義的97位黃埔軍人，不僅推動了中國革命進程，其中許多人後來成為新中國的重要領導人（）。