起义军官英文解释翻译、起义军官的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 insurrectionary officer

分词翻译：

起义的英语翻译：

revolt; revolt to; rise; rise up; uprise; uprising
【法】 insurgency; insurrection; uprising

军官的英语翻译：

officer; wardroom

专业解析

"起义军官"是一个具有特定历史背景的中文军事术语，指在战争（尤其是中国内战时期）中，脱离原所属军队（通常指国民党军队），主动投诚或率领部队加入中国共产党领导的人民军队的原敌方军官。其英文对应翻译为"revolt officer" 或更常见、更贴切的"defecting officer"。

从汉英词典角度解析其详细含义如下：

核心含义解析：
- 起义 (Qǐyì)：指为反抗压迫或推翻旧政权而发动的武装行动，英文译为"uprising","revolt","insurrection"。在“起义军官”语境中，特指军官个人或带领部队“起义”的行为，即"defection" (叛逃、投诚) 或"revolt against one's former allegiance" (反抗原有效忠对象)。
- 军官 (Jūnguān)：指军队中担任领导或指挥职务的人员，英文译为"officer"。
- 组合义：因此，“起义军官”指的就是"an officer who defects (from the enemy side)" 或"a defecting officer"。它强调该军官的主动选择和立场的根本转变——从敌对阵营（如国民党）脱离，加入革命或进步一方（如共产党领导的人民军队）。
历史背景与身份特征：
- 该词在中国近现代史，特别是解放战争（1945-1949）时期最为常用。据历史记载，许多原国民党军队的军官，因不满国民党政权的腐败、认同共产党的政治主张、或基于个人前途考量，选择率部或只身起义投诚。这些军官在起义后，通常被统称为“起义军官”。
- 他们的身份具有双重转变性：
  - 军事身份转变：从“敌军军官”转变为“人民军队军官”。
  - 政治立场转变：从服务于旧政权转变为支持新政权。
与相关概念的区别：
- 不同于“投降军官”： “投降” (Surrender) 可能是在战败被俘情况下的被动行为。而“起义”更强调主动性和政治觉悟上的转变，通常发生在交战前或交战过程中主动脱离原阵营。
- 不同于“被俘军官”： “被俘军官” (Captured Officer/POW) 是在战斗中被俘虏的敌方军官，其立场未必发生根本转变。
- 不同于“反正人员”： “反正”有时可作为“起义”的同义词，但“起义军官”是更标准、更常用的官方术语。

“起义军官”特指在中国革命战争（尤其是解放战争）历史背景下，主动脱离国民党等旧军队体系，投奔中国共产党领导的人民军队的原敌方军官。其英文核心对应词是"defecting officer"，准确反映了其“主动叛逃/投诚”的核心行为特征和身份的根本转变。这一术语承载了特定的历史内涵和政治意义。

网络扩展解释

“起义军官”是结合“起义”与“军官”两个概念的复合词，其含义需从以下两方面综合理解：

一、词义解析

起义
指人民或军队为反抗压迫、追求解放而发动的武装斗争，通常具有正义性。例如中国历史上的南昌起义、明末农民起义等。其核心特点是集体行动，目标为推翻不公正统治或改善社会条件（）。
军官
指被授予军衔、具有指挥权的军人，需履行服从命令、领导部队等职责（）。根据级别不同，职责涵盖战略决策到基层指挥。

二、起义军官的特指

特指在起义中发挥领导或参与作用的军人，通常包含两类：

原属旧军队的反正人员：如国民党军官在解放战争中起义加入解放军（）。
起义领导者：如南昌起义中的周恩来（前敌委员会书记）、陈毅（团政治指导员）等，他们作为军官负责组织与指挥起义部队（）。

三、历史意义

起义军官往往在政权更迭或社会变革中起关键作用。例如南昌起义的97位黄埔军人，不仅推动了中国革命进程，其中许多人后来成为新中国的重要领导人（）。