求援英文解釋翻譯、求援的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

recourse; reinforce

例句：

風暴中無處可求援。
Help was lacking during the storm.

分詞翻譯：

求的英語翻譯：

beg; entreat; request; seek; try

援的英語翻譯：

aid; help; hold; quote

專業解析

求援（qiú yuán）指在遇到困難或危險時主動請求他人給予幫助或支援的行為，強調因自身能力不足而向外尋求支持。以下是詳細解析：

一、漢語釋義與用法

核心含義
- 字義拆解：
  - “求”：尋求、請求（《現代漢語詞典》）；
  - “援”：援助、支援（《現代漢語詞典》）。
- 整體釋義：因自身力量不足，主動向他人或外界尋求幫助，多用于緊急或困境場景。
- 例句：
  
  洪水淹沒村莊後，當地政府立即向周邊城市求援。
語境差異
- 與“求助”對比：
  - “求援”更強調重大危機或資源短缺（如自然災害、戰争）；
  - “求助”適用範圍更廣，涵蓋日常困難（如問路、技術問題）。
- 正式性：常見于官方文書、新聞報道（例：外交部向國際社會求援）。

二、權威英譯與對照

根據《牛津漢英詞典》及主流漢英詞典：

直譯：
- Seek assistance（尋求協助）
- Appeal for aid（呼籲援助）
情境化翻譯：
- 軍事/災難場景：Request reinforcements（請求增援）
- 外交/組織層面：Call for international support（呼籲國際支持）

例句英譯：

被困登山隊向救援中心求援。
The trapped mountaineers appealed to the rescue center for assistance.

三、文化背景與使用場景

曆史淵源
- 古代多用于軍事文書（如《三國志》中“遣使求援”）；
- 現代延伸至災難響應（地震、疫情等公共事件）。
典型場景
- 機構行為：政府、NGO發起求援（例：紅十字會求援公告）；
- 個人使用：限于極端困境（如受困荒野時求援）。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
- 釋義：請求援助。
- 出版：商務印書館，2016年。
《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
- 英譯：To ask for help; to seek assistance.
- 出版：牛津大學出版社，2010年。
《漢語大詞典》
- 曆史用例分析：“求援”始于魏晉文獻，初為軍事術語。

注：以上内容綜合權威辭書釋義及語言學共識，未引用網頁來源以保障準确性。

網絡擴展解釋

“求援”是一個漢語詞彙，詳細解釋如下：

基本釋義

拼音：qiú yuán（注音：ㄑㄧㄡˊ ㄩㄢˊ）
詞義：指請求援助或支援，通常用于需要外界幫助的緊急或重要場景，如軍事行動、自然災害等。例如：“台風導緻山區居民被困，隻能向外界求援。”

用法與特點

應用範圍：
- 多指較正式或較大的需求，如戰争中請求增援，或重大災害時尋求幫助。
- 日常小問題一般用“求助”，而“求援”更強調緊迫性和重要性。
近義詞：
- 求助、乞助、告急。
- 區别：“求助”更通用；“告急”側重緊急情況。
反義詞：
- 援助、支援。

示例與語境

造句：
“洪水沖垮道路後，村民立即向政府求援。”
“友軍兵力不足，指揮官決定向總部求援。”

“求援”強調在困境中主動尋求外部支持，常見于正式或危急場景。如需更多例句或延伸用法，可參考詞典來源。