求援英文解释翻译、求援的近义词、反义词、例句

英语翻译：

recourse; reinforce

例句：

风暴中无处可求援。
Help was lacking during the storm.

分词翻译：

求的英语翻译：

beg; entreat; request; seek; try

援的英语翻译：

aid; help; hold; quote

专业解析

求援（qiú yuán）指在遇到困难或危险时主动请求他人给予帮助或支援的行为，强调因自身能力不足而向外寻求支持。以下是详细解析：

一、汉语释义与用法

核心含义
- 字义拆解：
  - “求”：寻求、请求（《现代汉语词典》）；
  - “援”：援助、支援（《现代汉语词典》）。
- 整体释义：因自身力量不足，主动向他人或外界寻求帮助，多用于紧急或困境场景。
- 例句：
  
  洪水淹没村庄后，当地政府立即向周边城市求援。
语境差异
- 与“求助”对比：
  - “求援”更强调重大危机或资源短缺（如自然灾害、战争）；
  - “求助”适用范围更广，涵盖日常困难（如问路、技术问题）。
- 正式性：常见于官方文书、新闻报道（例：外交部向国际社会求援）。

二、权威英译与对照

根据《牛津汉英词典》及主流汉英词典：

直译：
- Seek assistance（寻求协助）
- Appeal for aid（呼吁援助）
情境化翻译：
- 军事/灾难场景：Request reinforcements（请求增援）
- 外交/组织层面：Call for international support（呼吁国际支持）

例句英译：

被困登山队向救援中心求援。
The trapped mountaineers appealed to the rescue center for assistance.

三、文化背景与使用场景

历史渊源
- 古代多用于军事文书（如《三国志》中“遣使求援”）；
- 现代延伸至灾难响应（地震、疫情等公共事件）。
典型场景
- 机构行为：政府、NGO发起求援（例：红十字会求援公告）；
- 个人使用：限于极端困境（如受困荒野时求援）。

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
- 释义：请求援助。
- 出版：商务印书馆，2016年。
《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
- 英译：To ask for help; to seek assistance.
- 出版：牛津大学出版社，2010年。
《汉语大词典》
- 历史用例分析：“求援”始于魏晋文献，初为军事术语。

注：以上内容综合权威辞书释义及语言学共识，未引用网页来源以保障准确性。

网络扩展解释

“求援”是一个汉语词汇，详细解释如下：

基本释义

拼音：qiú yuán（注音：ㄑㄧㄡˊ ㄩㄢˊ）
词义：指请求援助或支援，通常用于需要外界帮助的紧急或重要场景，如军事行动、自然灾害等。例如：“台风导致山区居民被困，只能向外界求援。”

用法与特点

应用范围：
- 多指较正式或较大的需求，如战争中请求增援，或重大灾害时寻求帮助。
- 日常小问题一般用“求助”，而“求援”更强调紧迫性和重要性。
近义词：
- 求助、乞助、告急。
- 区别：“求助”更通用；“告急”侧重紧急情况。
反义词：
- 援助、支援。

示例与语境

造句：
“洪水冲垮道路后，村民立即向政府求援。”
“友军兵力不足，指挥官决定向总部求援。”

“求援”强调在困境中主动寻求外部支持，常见于正式或危急场景。如需更多例句或延伸用法，可参考词典来源。