求婚英文解釋翻譯、求婚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

courtship; love******; pop the question; proposal; propose; spark
speak one's pieces
【法】 offer a proposal

例句：

他向她求婚，她就同意了。
He proposed marriage and she accepted (him).
他已經兩次求婚，均未成功。
He had proposed marriage, unsuccessfully, twice already.
他反覆思量是否該（向她）求婚。
He was trying to decide whether he should propose (to her).
我要是當年向你求婚，你會答應嫁給我嗎？
Had I proposed to you, would you have married me?
他向她求婚，但遭到了拒絕。
He proposed to her but was turned down.
他向你求婚了嗎？
Did he propose to you?
你答應他的求婚了嗎？
Have you accepted his proposal?
她拒絕了他的求婚。
She repulsed his proposal.

分詞翻譯：

求的英語翻譯：

beg; entreat; request; seek; try

婚的英語翻譯：

marry; wed; wedding

專業解析

一、中文釋義與權威詞典定義

求婚在漢語中指請求對方與自己結婚的行為。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為：“男女中的一方請求對方跟自己結婚”。該行為通常包含正式的表達婚戀意願，常見于男方主動向女方提出，但現代社會中女方主動求婚亦逐漸普遍。

二、英文對應詞及用法解析

英文對應詞為"propose (marriage)" 或"make a proposal of marriage"，核心動詞為"propose"。牛津高階英漢雙解詞典（第10版）明确标注：

propose (verb): to ask somebody to marry you
例: He proposed (marriage) to her on bended knee. （他單膝跪地向她求婚）

文化差異提示：英語中需區分"propose"（主動提出結婚）與"marry"（與某人結婚），後者不包含“請求”含義。

三、社會文化背景與儀式特征

中國傳統求婚常涉及“提親”（formal marriage request），需媒人介入并遵循“六禮”程式；而西方文化以單膝跪地贈戒指為标志性儀式。現代跨文化研究中，兩種模式均強調“自願同意”原則，如《亞洲婚俗研究》指出：“中國當代求婚儀式融合了西方符號（如戒指），但保留家庭協商傳統”。

四、法律與倫理維度

根據《中華人民共和國民法典》第1046條，結婚須雙方完全自願。求婚作為婚前意向表達，需确保無脅迫行為。社會學研究顯示，公開求婚可能構成隱性壓力，需尊重對方隱私權。

參考資料來源：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館官網詞條頁
Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). "propose"詞條
李明華.《東亞婚姻習俗的現代化演變》. 社會科學文獻出版社, 2023
中國婚姻家庭研究會.《民法典婚姻編司法解釋適用指南》. 法律出版社, 2021

網絡擴展解釋

求婚是男女中的一方請求對方與自己結婚的行為，既是個人情感的承諾，也是社會文化中的重要儀式。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指戀愛關系中一方主動表達結婚意願，希望與對方建立婚姻關系。傳統上多為男性向女性求婚，但現代社會中女性主動求婚也逐漸被接受。
法律與文化屬性
在中國古代，求婚需遵循“六禮”程式，常由長輩出面協商，體現家族聯姻的正式性；而西方文化中更強調個人浪漫表達，如單膝跪地等儀式。

二、曆史淵源

古籍記載
《晉書·姚興載記下》提到“今來求婚，吾已許之”，表明中國古代已有明确的求婚概念。
傳統形式
唐代《續玄怪錄·定婚店》等文獻顯示，古代求婚注重媒妁之言與家庭參與，強調社會認可。

三、文化意義

情感承諾
求婚象征從戀愛到婚姻的轉折，是雙方對共同未來的鄭重承諾。
責任與認可
通過求婚，一方表明願意承擔婚姻責任，并公開認可對方為終身伴侶。
儀式感與社會見證
現代求婚常借助親友或公衆場合，以增強儀式感，如贈送戒指、公開表白等。

四、現代演變

方式多樣化
從傳統家庭協商發展為創意形式，如旅行求婚、無人機送戒指、虛拟現實場景等。
性别平等
女性主動求婚案例增多，反映現代社會對婚戀自主權的尊重。

五、注意事項

需結合雙方感情階段，避免倉促行事。
尊重對方意願，儀式設計應考慮其偏好。

如需了解具體求婚方式或文化差異，可進一步查閱來源網頁的完整内容。