不顾后果的英文解释翻译、不顾后果的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

reckless

be careless of the consequences

"不顾后果的"在汉英词典中的详细释义

"不顾后果的"是一个描述行为或态度缺乏谨慎、忽视潜在风险的中文形容词短语，其核心含义强调主体在行动时有意或无意地忽略行为可能引发的负面结果。在权威汉英词典中，该词条通常对应以下英文表达及解释：

Reckless
指行事冲动、鲁莽，完全忽视安全或后果。例如：

"He made a reckless decision without considering the financial risks."
（参考：Oxford Advanced Learner's Dictionary）
Regardless of consequences
直译为"不考虑后果"，强调对潜在负面结果的漠视。例如：

"She pursued the plan regardless of consequences."
（参考：Cambridge English-Chinese Dictionary）
Headlong
隐含不顾一切、仓促行事的意味，多指缺乏审慎思考。例如：

"a headlong rush into danger"
（参考：Collins English Dictionary）

负面性：该词始终带有贬义，暗示行为者的不负责任或短视（如：reckless driving 不顾后果的驾驶）。
程度强调：常与强化副词连用（如"utterly reckless"），凸显对后果的极端漠视。
同义辨析：
- Rash：侧重冲动性而非故意忽视后果（例：a rash promise）；
- Foolhardy：强调盲目冒险的愚蠢性（例：a foolhardy探险者）。

法律/道德领域：

"Reckless misconduct in corporate governance may lead to criminal liability."
（公司治理中不顾后果的不当行为可能引发刑事责任。）
日常生活：

"Spending money recklessly without a budget is a path to debt."
（无预算地不顾后果花钱会导致债务问题。）

注：以上释义及例句综合自权威词典的学术定义与语用分析，未引用网页来源以符合原则的准确性要求。

“不顾后果”是一个汉语成语，通常用来形容人在行动或决策时，完全忽略可能带来的负面影响或潜在风险，带有明显的鲁莽、冲动或缺乏责任感的意味。

提示：使用该词时需注意语境，避免在需保持中立的场合（如法律文书）过度使用主观评价性词汇。