英语翻译：

【机】 air drum; steam cylinder

分词翻译：

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

筒的英语翻译：

a section of thick bamboo; canister; tube-shaped object
【医】 balloon; tubo-

专业解析

气筒（qì tǒng）在汉英词典中的核心释义为air pump，特指一种通过手动或机械方式向密闭物体（如轮胎、球类）注入空气的便携式工具。以下为详细解析：

一、基本定义与功能

1. 核心功能

   气筒是通过活塞运动产生气压，将空气压入轮胎、气球等可充气物体的工具。其英文对应词air pump 强调其“泵气”的物理机制 。

2. 中文构词解析

   “气”指空气，“筒”形容其圆筒状机械结构，整体为偏正结构复合词，直译即“充气的筒状工具”。

二、中英文术语应用场景

1. 日常使用场景
   • 中文：自行车打气筒、篮球气筒
   • 英文：bicycle air pump, ball inflator（需注意 inflator 更侧重“充气动作”，而 pump 强调设备本体）。
2. 专业领域术语

   在机械工程中，气筒属于positive displacement pump（容积式泵）的一种，通过腔体容积变化输送气体 。

三、权威词典释义参考

1. 《牛津英汉汉英词典》

   将“气筒”译为air pump，并标注其适用于“轮胎充气”（tyre inflation）场景 。

2. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义气筒为“用于充气的工具，由气嘴、活塞及筒身组成”，强调其手动操作特性 。

3. 《机械工程名词》

   明确气筒属于“手动充气泵”（manual air pump），区别于电动充气设备 。

四、延伸术语辨析

• 气筒 vs. 充气机：

  气筒（air pump）多指手动工具；充气机（inflator）常含电动装置，如汽车轮胎充气机（tire inflator）。

---

参考资料来源

1. 牛津大学出版社. 《牛津英汉汉英词典》. 2010.
2. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆. 2016.
3. 全国科学技术名词审定委员会. 《机械工程名词》. 科学出版社. 2003.

网络扩展解释

“气筒”是一个汉语词语，具体含义如下：

1.基本定义

• 字面含义：指一种手动操作的空气泵，主要用于给轮胎、球类等充气，通过压缩空气增加内部密度。例如：“自行车气筒”即用于自行车轮胎充气的工具。

2.结构与功能

• 气筒通常由圆形金属筒和活塞构成，通过手动按压活塞将空气压入目标物体（如轮胎或球类）。

3.延伸用法

• 比喻义：在成语中可形容人说话声音高亢、气势汹汹的状态，如“他说话像气筒一样，震得人耳朵疼”。

4.英文翻译

• 对应英文为inflator 或bicycle pump。

5.使用场景

• 常见于车辆维修、运动器材充气等场景。例如：“商店用气筒给球类充气”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】