期收汇款英文解释翻译、期收汇款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 drafts receivable with terms

分词翻译：

期的英语翻译：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

收的英语翻译：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

汇款的英语翻译：

remit; remittance
【经】 make remittance; remit; remittance

专业解析

期收汇款（qī shōu huì kuǎn）是一个金融与国际贸易领域的专业术语，其核心含义指约定在未来特定日期收取的外汇款项。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

一、术语拆解与汉英对照

期 (qī)
- 汉语释义：指约定的时间或期限。
- 英语对应：Term 或Time Draft，强调时间属性。
- 金融场景：如“远期”（Forward）、“到期日”（Maturity Date）。
收 (shōu)
- 汉语释义：接收、收取。
- 英语对应：Receivable 或Collection，指向资金流入。
- 应用场景：企业应收账款（Accounts Receivable）。
汇款 (huì kuǎn)
- 汉语释义：通过银行跨境转移的资金。
- 英语对应：Remittance 或Foreign Exchange Payment。
- 关键特征：涉及外汇结算（如美元、欧元）。

综合定义：

期收汇款 =Time-based Receivable in Foreign Currency

即：基于合同约定，在未来某一日期方可结收的外汇款项。

二、典型应用场景

国际贸易结算
- 出口商发货后，买方通过远期信用证（Usance L/C）支付，款项在30-180天后到账。
- 例：中国制造商出口设备至德国，约定90天后收款（EUR）。
延期付款协议
- 买卖双方签订Deferred Payment Contract，允许进口商分期支付外汇货款。
外汇风险管理工具
- 企业通过远期外汇合约（Forward Contract）锁定未来汇率，对冲期收汇款的汇率波动风险。

三、与相关术语的区别

术语	含义	与期收汇款的差异
即期汇款	交易后立即结算的外汇	无时间延迟，实时到账
托收	银行代理收取出口款项	可能包含即期或远期
信用证	银行担保的支付承诺	期收汇款常通过远期L/C实现

四、权威来源参考

中国外汇管理局（SAFE）
外汇收支申报中将期收汇款归类为“远期收汇”，需备案预计收款日期（来源：《货物贸易外汇管理指引》）。

政策链接：国家外汇管理局
国际商会（ICC）
《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第6条明确“远期信用证”允许延期付款（来源：ICC Publication No.600）。

规范链接：ICC UCP600
《英汉金融词典》（李延敏主编）
定义“Time Draft”为“远期汇票”，是期收汇款的常见票据载体（来源：商务印书馆，2018版）。

五、风险与注意事项

汇率风险
未来汇率波动可能导致实际本币收入减少（如人民币升值时美元收款缩水）。
信用风险
买方可能因破产或违约无法支付，建议投保出口信用保险（来源：中国出口信用保险公司）。
合规性要求
中国境内企业需通过外汇监测系统报告期收汇款信息（参考：《外汇管理条例》第22条）。

以上内容综合金融术语规范、国际贸易实务及中国外汇监管框架，确保解释的准确性与权威性。

网络扩展解释

期收汇款（期收汇）是指在国际贸易中，出口方因客户无法按时支付外汇款项，经协商后将原定收汇日期延后的操作。以下是详细解释：

核心概念

定义
企业出口商品或服务后，与客户约定收汇日期。若客户因资金周转等问题无法按时支付，双方协商延长收汇期限，此过程称为“期收汇”。
应用场景
- 客户短期资金压力导致延迟付款；
- 国际贸易中因物流、政策等因素影响支付周期；
- 企业主动为长期合作客户提供资金缓冲支持。

操作流程与注意事项

协商与合同调整
需与客户重新签订补充协议，明确延期后的收汇时间、金额及可能产生的利息等条款。
外汇申报与管理
- 向外汇管理部门申报延期收汇原因及期限，提供相关贸易合同、物流单据等证明文件；
- 注意申报时限（如中国规定需在货物出口后30天内备案）。
风险控制
- 评估客户信用状况，避免恶意拖欠；
- 购买出口信用保险以降低坏账风险。

补充说明

特殊定义：在部分国家/地区，若收汇核销期超过90天（如中国），境外款项会被归类为“期收汇”。
与“延期收款”的区别：期收汇需经债权人同意，而延期收款可能涉及单方违约行为。

若需具体操作指导或申报文件模板，可参考国际贸易法规或咨询当地外汇管理部门。