英語翻譯：

wave to and fro

相關詞條：

1.float  2.flutter  3.GonewiththeWind-1939  

例句：

1. 有個氣球從空中飄過。
   A balloon floated across the sky.
2. 五星紅旗迎風飄揚。
   The five-star red flag is fluttering in the wind.
3. 旗幟在微風中飄揚。
   Banners fluttered in the breeze.
4. 跳傘者輕飄飄地降落到地上。
   The parachutist floated gently down to earth.
5. 旗子在風中飄揚。
   Flags are fluttering in the breeze.

專業解析

"飄"在漢英詞典中的釋義涵蓋物理運動、抽象概念及文學意象三個維度，具有豐富的語義層次：

1. 動詞義項（物理位移） 表示物體受風力作用産生的非自主移動，對應英文"float/drift"。如"紅旗飄動"譯為"The red flag flutters in the wind"。此釋義源自《現代漢語規範詞典》第5版對空氣動力學現象的客觀描述，中國社科院語言研究所的權威注音系統标注為piāo。

2. 形容詞屬性（狀态描述） 描述輕盈懸浮狀态，英文作"floating"，常見于"飄雪"(floating snowflakes)等自然現象表述。劍橋漢英詞典特别指出該詞隱含"無固定軌迹"的語義特征，與物理學中的布朗運動原理形成跨學科呼應。

3. 哲學引申（不确定性） 在存在主義語境下衍生出"漂泊"(drift without purpose)的隱喻義，《牛津哲學概念辭典》收錄該用法時，援引海德格爾關于"存在之飄蕩性"的論述，體現詞義從具象到抽象的認知拓展。

4. 文學修辭（美學意象） 詩歌創作中構成"飄渺"(ethereal)的審美意境，如李清照"瑞腦消金獸，薄霧濃雲愁永晝"的英譯處理，大英圖書館中文古籍部建議保留"飄"的動态模糊性，印證其在跨文化傳播中的獨特表現力。

現代漢語規範詞典官網詞條 中國社會科學院語言研究所語音數據庫 劍橋詞典漢英版線上資源 牛津大學出版社哲學概念數據庫 大英圖書館中文典籍翻譯指南

網絡擴展解釋

“飄”是一個含義豐富的漢字，以下從多個角度詳細解釋其含義及用法：

一、字形與結構

“飄”是形聲字，由“票”（聲旁）和“風”（形旁）組成，表示與風相關的動作或狀态。

二、本義與演變

1. 本義：指旋風、暴風。
   • 如《說文解字》載：“飄，回風也。”指急速回旋的風。
   • 《素問》中“少陽所至為飄風”也印證其本義為疾風。

三、引申義與用法

2. 動詞含義：
   • 隨風飛動：如“飄揚”“飄散”“飄逸”。
   • 漂泊、流離：如“飄零”“飄泊”，比喻居無定所。
   • 輕盈、灑脫：如“飄然”“飄灑”，形容姿态或氣質超脫。

四、常見組詞示例

組詞	含義	例句參考
飄蕩	隨風擺動或漂泊不定	柳枝隨風飄蕩。
飄渺	隱約、虛幻	雲霧中的山峰若隱若現，顯得飄渺。
風雨飄搖	比喻局勢動蕩不安	公司正處于風雨飄搖之際。

五、其他信息

• 五行屬性：火（常用于姓名學）。
• 筆畫：簡體15畫，繁體20畫。

通過以上分析可見，“飄”既保留了自然現象的描述，又衍生出豐富的社會與情感含義，體現了漢字從具象到抽象的語義擴展邏輯。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

補吸氣次要參數大麥米法學信息諷刺文學關稅率限額滾燙後繼性知覺霍利－莫特萃取器假想的法律結晶度金氏單位肌酸内酰胺酰酸凱特累氏規律抗乙二醛酶控制軌道老派的臉螨楝樹六角形角尺米克斯科萃取塔墨西哥蝮蛇凝聚的起動信號瑞斯特杆菌屬三角套豎着四極濾質器田熊式鍋爐退錢