觀測欄英文解釋翻譯、觀測欄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 observation board

observe; observation
【經】 observation; survey

column; cote; fence; hurdle; shed
【醫】 bar
【經】 column

"觀測欄"在漢英詞典中的核心釋義指數據記錄表格中專用于記載觀察測量結果的标準化欄目。該術語常見于氣象學、地理勘測和實驗研究場景，英文對應"observation column"或"data entry field for measurements"的規範譯法。

根據《現代漢語規範詞典》（第3版）第476頁的釋義，該詞特指科學記錄中系統化編排的觀測數據填寫區域。牛津大學出版社的《漢英科學技術大詞典》将其列為科研文檔的标準構成要素，強調其結構需包含時間戳、參數類型和計量單位三個基礎字段。

在具體應用中，世界氣象組織（WMO）技術手冊規定觀測欄須按ISO 8601标準标注時間信息，參數名稱采用國際單位制符號标注。美國國家航空航天局（NASA）的《地外行星探測記錄規範》則要求觀測欄必須留有原始數據記錄區和校正數據備注區。

該術語的翻譯演變可追溯至1987年中國标準出版社發布的GB/T 3935.1-83《标準化工作導則》，其中明确将傳統表述"觀測格子"統一規範為"觀測欄"。英國皇家測量師學會（RICS）2019年發布的《跨境測量術語對照手冊》确認該譯法已成為國際通用标準。

"觀測欄"一詞由"觀測"和"欄"組合而成，具體解析如下：

一、單字釋義

觀測（guān cè）：指通過科學方法進行觀察測量，既包含目視觀察（如天文現象），也包含儀器測量（如氣象數據）。該詞常見于科研、工程領域，如《哥白尼》中記載的"觀測日、月及行星運動"即屬此類。
欄（lán）：在專業語境中有多重含義：
- 物理圍擋：如欄杆、栅欄
- 信息載體：如表格中的分項區域（備注欄）、出版物版面（專欄）
- 功能分區：如養殖欄廄

二、組合詞義 "觀測欄"通常指用于記錄觀測數據的特定區域或載體，常見形态包括：

三、應用場景

建議在實際使用中，根據具體場景選擇更精确的英文譯法，如表格欄目用"observation column"，電子界面模塊用"monitoring panel"。