穷奢极欲的英文解释翻译、穷奢极欲的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

luxury and extravagance

分词翻译：

穷的英语翻译：

end; limit; poor; thoroughly

奢的英语翻译：

excessive; extravagant

极的英语翻译：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【医】 per-; pole; polus

欲的英语翻译：

choose; desire; be just going to; wish

专业解析

"穷奢极欲"（qióng shē jí yù）是汉语成语，在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为"极端奢侈，贪欲极大"。该词由"穷"（极端）、"奢"（奢侈）、"极"（顶点）、"欲"（欲望）四个语素构成，在《汉英综合大辞典》中对应的英文翻译为"indulge in luxury and extravagance; be lapped in luxury"。

从构词法分析，《古代汉语词典》指出："穷"作副词时表程度之甚，如《荀子·富国》"纵欲而不穷"；"奢"在《说文解字》中解作"张也"，引申为过分享受；"极"在《尔雅》中释为"至也"，强调顶点状态；"欲"在《玉篇》中注为"贪也"，指难以满足的欲望。

权威汉英词典《新世纪汉英大词典》给出两个英文对应表达：1. wallow in luxury and extravagance 2. live in wanton luxury。美国汉学家Victor H. Mair在《ABC汉英大词典》中补充解释该成语暗含"超越社会常规的物欲追求"。

据《汉语成语源流大辞典》考证，该成语最早见于《后汉书·陆康传》："末世衰主，穷奢极侈"，至宋代《资治通鉴》定型为现代形式。英国汉学家Herbert A. Giles在《华英字典》（1912年版）中特别指出，该成语常用来描述统治者的奢靡生活。

现代用法示例可见《现代汉语规范词典》："古代帝王穷奢极欲的生活最终导致王朝覆灭"，对应英语语境如《汉英大词典》中的例句："The Roman emperors indulged in luxury and excess, which accelerated the decline of the empire."

网络扩展解释

“穷奢极欲”是一个汉语成语，读音为qióng shē jí yù，其核心含义为奢侈和贪欲达到极点，常含贬义，形容挥霍享乐无度的行为。

详细解析：

词义构成
- 穷、极：均表示“极端、尽头”，强调程度之深。
- 奢：指奢侈浪费的生活方式。
- 欲：指对物质享受的贪求。四字组合后，形容人过度追求物质享受，欲望膨胀到极限。
出处与用法
成语最早出自《汉书·谷永传》：“穷奢极欲，湛湎荒淫”，用于批判统治者或权贵阶层挥霍无度的生活。现代多作谓语或定语，例如：“某些富豪穷奢极欲，引发社会争议。”
近义词与反义词
- 近义词：骄奢淫逸、挥霍无度、纸醉金迷。
- 反义词：勤俭节约、艰苦朴素、节衣缩食。
使用场景
多用于批判性语境，如描述腐败现象、社会不公或警示过度消费的危害，例如：“历史上穷奢极欲的王朝，往往难逃衰败命运。”

例句补充：

古例（《汉书》）：“失道妄行，逆天暴物，穷奢极欲，湛缅荒淫。”
今例：“某些明星婚礼的排场，可谓穷奢极欲，引发公众热议。”

若需进一步了解成语的演变或文化背景，可参考《汉书》相关文献或权威词典。