弃权的英文解释翻译、弃权的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

unpolled

分词翻译：

弃的英语翻译：

abandon; discard; throw away

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

"弃权的"是一个形容词，用于描述主动放弃行使某项权利、资格或选择不参与某项活动（如投票、表决、比赛等）的状态或行为。其核心含义在于表达一种自愿的、有意识的不作为或退出。

从汉英词典角度，其详细释义和用法如下：

核心含义与英文对应词：
- 放弃权利/资格：指主动选择不行使本可行使的权利（如投票权、发言权、参赛权等）。英文常译为"abstentious"（较少用）或更常用短语"abstaining"（表示弃权行为的状态）。在具体语境中，也常用"to abstain" 的形容词形式或描述性短语如"having abstained"。
- 选择不参与：指在可以选择参与的情况下，决定不加入、不表态或不行动。英文可译为"declining to participate/vote" 或"electing not to..."。,
主要使用场景：
- 投票与表决：在会议、选举或公投中，不投赞成票也不投反对票，选择中立或不表态。例如：“弃权的代表没有影响最终投票结果。” (The abstaining delegates did not affect the final vote.)
- 法律与权利：在法律程序中，当事人可能放弃某些诉讼权利（如放弃答辩、放弃上诉）。例如：“被告选择了弃权的策略。” (The defendant adopted an abstentious strategy / chose to abstain from defending.)
- 体育竞赛：运动员或队伍因故（如伤病、抗议或其他原因）主动退出比赛。例如：“弃权的选手将失去晋级资格。” (The abstaining athlete will forfeit the qualification to advance.)
例句 (汉英对照)：
- 在本次表决中，有三位成员是弃权的。 (In this vote, three memberswere abstaining /abstained.)
- 他对这个有争议的提案持弃权的态度。 (He took anabstentious stance on the controversial proposal.)
- 根据规则，弃权的票数不计入总票数。 (According to the rules,abstentions are not counted in the total votes.)

来源参考：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 《现代汉语词典》（第7版）. 北京：商务印书馆.
牛津大学出版社. (2020). 《牛津英汉双解词典》（第10版）.
薛波. (主编). (2019). 《元照英美法词典》. 北京：北京大学出版社.
Garner, B. A. (Ed.). (2014). Black's Law Dictionary (10th ed.). Thomson Reuters.
Merriam-Webster. (2020). Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th ed.). Merriam-Webster, Inc.

网络扩展解释

“弃权”指主动放弃某项权利或责任，常见于选举、比赛、法律等领域。以下是详细解释：

一、基本含义

“弃权”指在特定场景下自愿放弃原本拥有的权利或不行使相关责任。例如：投票时不表态、比赛时无法继续参与、法律中放弃合约权利等。

二、应用场景

选举与投票
选民或参与者选择不投票、不表态，既不支持也不反对。例如联大表决中，部分国家投弃权票。
体育比赛
因伤病、违规等原因无法参赛时，放弃比赛资格。如篮球赛中球队因人数不足被判弃权，对手直接晋级。
法律与合同
一方在知晓对方违约后未提出异议，视为放弃追责权利。法律术语中称为“waiver”，需通过书面文件（弃权证书）确认。

三、与“放弃”的区别

“弃权”强调在合法权利框架内的主动选择，多用于正式场合；而“放弃”范围更广，可指主观或被动行为。

四、法律后果

弃权行为可能产生既定效力，例如合同弃权后无法追溯主张权利，选举弃权可能影响结果合法性等。