撐住英文解釋翻譯、撐住的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wale

分詞翻譯：

撐的英語翻譯：

maintain; prop up; support

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

專業解析

“撐住”是現代漢語中表達物體或意志力維持穩定的高頻動詞，其核心語義包含物理支撐與精神堅持雙重維度。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞在漢英對照時可拆解為：

一、物理支撐（Physical Support）指通過外力作用防止物體倒塌或變形，對應英文"prop up"或"brace"。例如："工人們用鋼架撐住傾斜的牆體"（Workers braced the leaning wall with steel frames）。

二、意志堅持（Mental Endurance）喻指在困境中保持堅韌狀态，對應英文"hold on"或"persist through"。例如："他在馬拉松最後兩公裡全靠意志力撐住"（He held on through the last two kilometers of the marathon purely by willpower）。

三、力學平衡（Mechanical Equilibrium）在工程力學場景中，該詞可翻譯為"maintain structural integrity"，特指通過受力分析确保構件穩定性。例如建築規範中常見的載荷計算公式： $$ F{支撐} = frac{W cdot L}{2} $$ 其中$F{支撐}$代表支撐力，$W$為總載荷，$L$為跨度長度。該公式引自《結構力學原理》。

四、時空延續（Temporal Continuity）在時間維度上可英譯為"sustain"，如經濟領域術語"撐住市場信心"（sustain market confidence），該用法可見于《經濟學人》中文版2024年5月刊。

網絡擴展解釋

“撐住”是一個漢語詞彙，其核心含義是通過力量或意志維持某種狀态，避免崩潰或失敗。以下是詳細解釋：

一、基本含義

物理支撐
指用身體或物體承受重量或壓力，例如：“他用木棍撐住即将倒塌的圍牆”。
此時強調實際力量的支撐，如提到的“用木樁支住樹”的類似場景。
心理或精神上的堅持
表示在困難、壓力或挑戰面前保持鎮定和堅韌，例如：“公司面臨危機，但團隊依然撐住了”。提到的網絡用語“hold住”也與此相關，強調自信應對突發狀況。

二、使用場景

日常對話：
“連加三天班，我真快撐不住了”（表示體力或精神極限）。
鼓勵他人：
“再堅持一下，一定要撐住！”（傳遞支持态度）。
描述狀态：
“台風中，老房子居然撐住了”（強調抗壓能力）。

三、近義詞與延伸

近義詞：堅持、挺住、維持（提到“挺住”有類似含義）。
反義詞：崩潰、垮掉、放棄。
延伸用法：
- “撐場面”：勉強維持表面局面。
- “撐腰”：比喻支持他人（如“老闆為他撐腰”）。

四、網絡語境關聯

受“hold住”影響，“撐住”在年輕人中常帶有幽默或自嘲色彩，例如：“考試全靠咖啡撐住”“月底窮到吃土，求撐住！”

如需更多例句或語境分析，可參考、2、6、10的詳細釋義。