英語翻譯：

cub; young people; youth

相關詞條：

1.lad***  2.youngling  3.jack  4.youngblood  5.jeunesse  6.spalpeen  7.stripling  8.youngster  9.cub  10.youth  11.loon  12.ya  

例句：

1. 他們這些颠覆性的思想是對我們年輕人的精神污染。
   They are contaminating the minds of our young people with these subversive ideas.
2. 這位新聞記者的著作很受年輕人的歡迎。
   This journalist's works are popular among young people.
3. 許多國家裡，年輕人仍保持着婦女結婚時穿白色長禮服的傳統。
   In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress.
4. 旅遊可以使人增長見聞，尤其對年輕人。
   Travel is an edifying experience, especially for young people.
5. 老年人通常比年輕人保守。
   Old people are usually more conservative than young people.
6. 我們應該多注意危險的思想意識對年輕人的影響。
   We should pay more attention to the infection of young people with dangerous ideologies.

分詞翻譯：

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"年輕人"在漢英對照語境中通常指處于青春期至成年初期階段的社會群體。根據《現代漢語詞典》第7版定義，該詞對應的英文翻譯為"young people"或"youth"，核心語義包含三個維度：

1. 生理發展階段

   世界衛生組織将青年（youth）年齡範圍界定為15-24歲，而中國國家統計局在《中國人口普查年鑒》中将青年群體擴展至14-35歲。這種差異體現了不同文化對"年輕"概念的理解彈性，生理成熟度與社會角色轉變共同構成界定标準。

2. 社會文化屬性

   社會學研究顯示，"年輕人"在跨文化語境中承載着創新載體與社會變革動力的象征意義。如聯合國教科文組織《青年政策手冊》指出，該群體通常具有接受新事物能力強、價值觀可塑性高的特征。在漢語文化語境中，該詞常與"朝氣蓬勃""奮發向上"等成語産生語義關聯。

3. 法律身份界定

   依據《中華人民共和國民法典》，18周歲為完全民事行為能力人分界線，但《中長期青年發展規劃（2016-2025年）》明确将青年範圍延伸至14-35周歲。這種雙重标準導緻"年輕人"在漢英互譯時需結合具體語境選擇對應表述。

牛津英漢雙解詞典特别标注"youth"一詞在英語中隱含"缺乏經驗"的潛台詞，而漢語"年輕人"則更側重表達年齡優勢與成長潛力，這種語義差異在跨文化交際中需特别注意。

網絡擴展解釋

“年輕人”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本定義

1. 核心含義
   指年齡相對較小的人群，或年長者對年齡低于自己者的稱呼。英文對應詞為“young man”，常用于口語或書面語中表達年齡差異。

2. 相對性特征
   該詞具有語境依賴性，例如長輩對晚輩說“年輕人要謙虛”（示例），此時“年輕”并非絕對年齡，而是基于雙方年齡對比的表述。

二、年齡範圍界定

不同來源對具體年齡段的定義存在差異：

• 國内常見标準：多指10歲至30歲左右，如中學生至博士生群體（約13-29歲）。
• 國際擴展定義：世界衛生組織曾将“青年”上限調整至44歲，但這一标準未被普遍采用。

三、引申含義

除字面年齡外，“年輕”還可形容：

• 精神狀态：如“年過60仍顯年輕”，強調活力與朝氣；
• 社會角色：常與創新、進取等特質關聯，例如“年輕人是社會發展的重要力量”。

四、使用場景

1. 日常對話：用于長輩對晚輩的教導或提醒（如中老李對小劉的對話）。
2. 文學創作：作為人物代稱，如倪匡小說中以“年輕人”命名角色。

五、補充說明

需注意該詞無嚴格官方年齡界定，實際使用中需結合語境。如需更完整信息，可參考權威詞典（如漢典、搜狗百科）或社會學研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】