商船法案英文解釋翻譯、商船法案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 merchant shipping act

分詞翻譯：

商船的英語翻譯：

merchantman; trader
【經】 mercantile marine; merchant marine; merchant service; merchant ship
merchant vessel; trader

法案的英語翻譯：

act; bill; proposed law
【經】 bill

專業解析

商船法案（Merchant Shipping Act）是規範商業船舶運營、船員權益及海上貿易活動的法律框架。該法案在不同司法管轄區有具體定義，核心目标包括保障航行安全、明确貨物運輸責任、維護海洋環境等。

從漢英詞典角度解析，“商船”對應英文“merchant vessel”，指從事貨物或旅客運輸的民用船舶；“法案”即“act”，指經立法機構通過的具體法律條文。二者結合構成對商業航運活動的系統性規範，涉及船舶登記、適航标準、海事糾紛解決等條款。

法案主要内容包含：

1. 船舶登記制度：要求商船在指定機構完成國籍注冊（如中國海事局的船舶登記系統），确立法律管轄歸屬。
2. 安全運營标準：依據《國際海上人命安全公約》（SOLAS），規定救生設備配置、船員培訓等強制性要求。
3. 環境保護條款：參照《防止船舶污染國際公約》（MARPOL），限制油污排放和壓載水處理标準。

典型案例參考：

• 中國《海商法》第4章明确承運人對貨物的保管義務（來源：全國人民代表大會法律庫）
• 美國《瓊斯法案》（Jones Act）規定沿海運輸須由本國建造船舶承擔（來源：美國聯邦法規電子代碼庫）

該法案的曆史可追溯至19世紀英國《商船法案1854》，确立了現代海事賠償責任限制制度，對全球航運立法産生深遠影響。

網絡擴展解釋

根據搜索信息，“商船法案”一般指規範商業船舶運營的法律，而最典型的案例是美國《瓊斯法案》（Jones Act），即美國商船法第20條。以下是詳細解釋：

1.《瓊斯法案》的核心内容

該法案于1920年通過，旨在保護美國航運業利益，主要内容包括：

• 船舶國籍限制：經營美國國内航線（如沿海運輸）的商船必須為美國建造、美國注冊且美國公民所有。
• 船員要求：船員需由美國公民或永久居民組成。
• 運輸限制：禁止外國商船在美國國内港口之間運輸貨物（例如從紐約到洛杉矶需美國籍船舶承運）。

2.法案影響

• 貿易壁壘：外國商船僅能在美國單一港口裝卸貨，不得參與國内運輸。例如，國際貨輪若在深圳、上海等多港口裝卸，類似操作在美國屬違法。
• 争議性：該法案因擡高運輸成本被批評，但美國認為其保障了國家安全和就業。

3.補充：商船的定義

商船指以營利為目的的運輸船舶，包括貨船、客船及配套工程船等，特點是載運量大、成本低。

提示：以上信息主要源自網絡讨論，若需學術或法律用途，建議參考美國國會官網或權威海事文獻進一步核實。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】