打信號示意英文解釋翻譯、打信號示意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wave

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

semaphore; signal
【計】 semaphore; signal
【化】 sign; signal
【醫】 signal
【經】 call letter; signal

hint; motion; signal

在漢英詞典框架下，"打信號示意"的翻譯與解釋需結合語言學規範及實際語境應用。該短語的核心含義指通過特定動作或符號傳遞信息，常見對應英文為"to signal"或"to give a signal"，具體表現為以下三個維度：

語義範疇
作為複合動詞短語，"打"在此語境中意為"發出"，"信號"指代約定俗成的信息載體，"示意"強調目的性傳遞。牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）将其定義為"使用預定符號系統進行非語言交流"[來源：Oxford Learner's Dictionaries]。
使用場景分類

跨文化差異
中文語境強調"示意"的主動性，英語表達側重"signal"的中立性。例如《現代漢語詞典》第七版指出該短語包含"主動引導對方注意"的隱含語義，而Merriam-Webster詞典定義"signal"為"傳達信息的客觀行為"。

該詞條的解釋需注意區分正式信號系統（如國際海事信號代碼）與非正式示意行為（如點頭示意）。專業領域引用建議采用國家标準《GB/T 16159-2012 漢語拼音正詞法基本規則》對動詞短語的切分規範[來源：全國标準信息公共服務平台]。

“打信號示意”是一個動詞短語，指通過特定方式傳遞信息或意圖。以下是詳細解析：

“打信號”
指通過動作、光、聲音、電波等媒介發出信息或暗號，常見于軍事、交通、日常交流等場景。例如：“用旗語打信號”，或“通過燈光閃爍傳遞信號”。
補充：在技術領域，“信號”也指可測量的物理量（如電流、電磁波）。
“示意”
強調通過信號表達意圖或指示，如手勢、眼神等非語言溝通方式。例如：“交警打手勢示意車輛停止”。

在緊急情況下，救援隊會通過無線電打信號示意位置，同時用火光作為視覺信號引導搜救（參考：）。

如需更完整的釋義或例句，可查閱詞典或專業文獻（如、來源）。