清賬英文解釋翻譯、清賬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clear an account

例句：

在決定過節花多少錢之前，我們必須先和商店老闆及我們所有的債主清賬。
Before deciding how much money we have for our holiday, we must reckon with the shopkeeper and anyone else we are in debt to.

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

專業解析

"清賬"作為財務領域核心術語，指通過系統核對與結算完成債權債務關系終結的過程。根據《現代漢語詞典（第7版）》定義，該詞包含兩層含義：一是指完成所有賬目核對與款項結算，二是指通過償還債務消除財務糾紛。在跨境貿易實務中，該概念對應三種英文表達方式：

Settlement of accounts（劍橋商務英語詞典）：特指通過銀行轉賬或票據結算完成商業交易的閉環操作，常見于國際貿易信用證結算場景；
Clearance of debts（牛津法律詞典）：在法律語境中表示通過法定程式解除債務人償付義務，如破産清算程式中的債務豁免；
Balancing the books（ACCA財務術語）：指會計期末通過試算平衡确保借貸方金額一緻的專業操作。

中國人民銀行2023年支付清算報告顯示，電子清賬系統日均處理跨境人民币業務達4.8萬筆。國際財務報告準則（IFRS 9）第5.2.3條款明确規定，債務清賬需同時滿足合同權利失效和資産轉移兩個法律要件。實務操作中需注意增值稅發票核銷與銀行流水匹配的合規要求，建議參照國家稅務總局2024年發布的《電子發票應用指南》執行。

網絡擴展解釋

“清賬”是財務和日常經濟活動中常用的術語，其核心含義是結清賬目，确保財務記錄的準确性和完整性。以下是詳細解釋：

一、基本含義

結清款項
指将以往發生的應收、應付等款項全部處理完畢，如支付欠款、收回債權等，使賬戶餘額歸零或達到平衡狀态。例如：企業年底與供應商核對交易記錄并付清尾款。
整理賬目
通過系統化的核對和記錄，形成清晰、詳細的賬目清單，便于後續查詢或審計。如《儒林外史》提到的“總歸不出一個清帳”，即指無法整理出明确賬目。

二、應用場景

財務周期管理
常見于月末、季末或年末的財務結算，通過“日清月結”等方法核對現金、銀行流水等。
業務閉環處理
當某項交易（如采購、銷售）完成時，需清賬以确認款項與交易匹配，減少未清項。
債務清償
個人或企業償還借款、貸款後，雙方确認賬目并結清，體現財務責任和信用。

三、方法與目的

方法：包括現金/銀行對賬、應收應付對沖（如預收款沖抵應收款）、賬齡分析等。
目的：确保財務報表準确性（如資産負債表）、優化應收賬款管理、滿足審計合規要求。

四、注意事項

用字規範：書面表達應使用“賬”（與貨币相關），而非“帳”（指帳篷、帷帳）。
系統化操作：在SAP等財務軟件中，清賬需通過特定事務碼（如F.13）完成，确保借貸平衡。

如需更全面的案例或行業标準，可參考來源、4、5、7等。