英語翻譯：

denizen; dweller; inhabitant; inmate; liver; resident
【醫】 inhabitant
【經】 resident

相關詞條：

1.habitancy  2.inmate  3.residentiary  4.residenter  5.people  6.population  7.dweller  8.denizen  9.coaster  10.liver  

例句：

1. 現在這裡居民的生活很幸福。
   Dwellers here live a happy life now.
2. 所有的居民都被可怕的疾病奪去了生命。
   The entire population was wiped out by the terrible disease.
3. 水源污染已經達到危及居民健康的程度。
   Pollution of the water supply reached a level pernicious to the health of the population.
4. 公園對大城市的居民是大有裨益的設施。
   Parks are a great boon to people in big cities.
5. 該鎮的居民都為鎮上新建的圖書館感到自豪。
   The residents of the town are proud of its new library.
6. 居民們都因築路工程而感到不便。
   All the residents have been inconvenienced by the road works.
7. 他住在一個有十萬居民的城市。
   He lives in a city with 100000 inhabitants.

分詞翻譯：

居的英語翻譯：

assert; house; occupy; reside

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

專業解析

"居民"在漢英詞典中的核心釋義指長期固定生活在特定區域的人群。根據《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）第七版，該詞對應的英文翻譯為"resident"，強調在某一行政管轄範圍内具有合法居留身份的人口群體。

從法律層面，《中華人民共和國戶口登記條例》将"居民"定義為在城鎮或鄉村依法進行常住戶口登記的自然人，包含戶籍居民和實際居住超過六個月的非戶籍流動人口（全國人民代表大會官網，http://www.npc.gov.cn）。聯合國《世界城市化展望》報告則從統計學角度将其細分為城市居民、農村居民和特殊聚居區居民三類（聯合國經濟和社會事務部，https://www.un.org/development）。

跨文化交際研究中，牛津大學出版社《漢英社會學術語對比研究》指出該詞存在語境差異：中文強調戶籍制度下的權利義務關系，而英文"resident"更側重實際居住狀态，建議涉外文書采用"registered resident"進行精确表述。

網絡擴展解釋

“居民”是一個常用詞彙，通常指代在某一特定區域内長期或固定居住的人。以下是其詳細解釋：

1.基本定義

• 居住屬性：指在某個地理範圍内（如城市、村莊、社區等）生活的人，無論其是否擁有當地戶籍或國籍。例如：“北京市居民”指長期在北京居住的人。
• 時間性：通常隱含“長期或相對固定”的居住狀态，與“臨時訪客”或“流動人口”區分。

2.擴展含義

• 法律層面：在法律語境中，“居民”可能涉及戶籍、公民身份或權利義務。例如：
  • 中國《戶口登記條例》中，戶籍居民需履行登記義務；
  • 國際法中可能區分“居民”與“公民”，如美國綠卡持有者屬于“永久居民”而非公民。
• 社會學意義：強調群體屬性，如“社區居民”可能包含共同參與公共事務的成員。

3.相關概念辨析

• 與“公民”的區别：公民強調國籍身份，而居民側重居住地，如外國人在中國長期居住可稱為“居民”但非“中國公民”。
• 與“住戶”的區别：住戶以家庭或房屋為單位，居民則以個體或群體為單位。

4.典型用法舉例

• 行政劃分：如“城鎮居民”和“農村居民”；
• 政策對象：如“居民醫保”“居民用電”等政策術語；
• 國際場景：如“某國居民”可能包括外籍常住人口。

5.權利與義務

• 權利：享受當地公共服務（教育、醫療等）、參與公共事務（如社區選舉）；
• 義務：遵守當地法律法規（如納稅、公共秩序維護）。

若需進一步探讨特定法律或社會場景中的定義，可提供具體語境以補充分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】