英語翻譯：

【法】 testacy

相關詞條：

1.testate  

分詞翻譯：

留的英語翻譯：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

遺囑的英語翻譯：

dying words; one's last will and testamnet; testament; will
【醫】 ante-mortem statement
【經】 wilful default

專業解析

在漢英詞典的語境下，"留有遺囑"指個體在生前通過法定形式訂立書面文件，明确其去世後的財産分配意願。該術語對應英文表述為"to have made a will" 或"to die testate"（相對于未立遺囑的"intestate"），其法律内涵包含以下核心要素：

一、法律行為與文件性質

指自然人（testator 立遺囑人）依據《中華人民共和國民法典》繼承編的規定，以書面形式設立具有法律效力的文件（will/testament），明确遺産處置方案。該行為體現民法自願原則，要求立遺囑人具備完全民事行為能力（《民法典》第1143條）。

二、核心法律功能

遺囑的核心效力體現為testamentary disposition（遺囑處分），即通過指定繼承人（heir）或受遺贈人（legatee）實現：

1. 財産定向分配：不動産、動産等遺産的歸屬确認
2. 遺囑執行人指定：委托executor（遺囑執行人）監督遺産分配
3. 特殊意願聲明：如未成年子女監護權安排

三、文化差異提示

在英美法系中，遺囑須符合formality requirement（形式要求），例如部分州要求兩名無利害關系見證人籤署（attested by two disinterested witnesses）。而中國法律承認公證、自書、代書、錄音錄像、口頭五種形式（《民法典》第1134-1139條），反映法律文化差異。

權威參考來源：

1. 《元照英美法詞典》（2023修訂版）"testate"條目
2. 《牛津法律詞典》"will"釋義（Oxford University Press, 9th ed.）
3. 《中華人民共和國民法典》繼承編司法解釋（最高人民法院，2023）
4. 比較法研究：Zhang Wenxiang, Succession Law in China and Common Law Systems (Hart Publishing, 2022)

網絡擴展解釋

“留有遺囑”指某人在生前按照法律規定，通過法定形式對其財産或事務進行預先處分安排，并在其死亡時生效的法律行為。以下是詳細解釋：

一、法律定義與核心要素

1. 遺囑的法定概念
   遺囑是自然人（遺囑人）生前在法律允許範圍内，通過自書、代書、公證等法定形式，對其個人財産或其他事務進行處分的單方法律行為，且該行為在遺囑人死亡時生效。

2. 有效條件

   • 遺囑能力：遺囑人須具備完全民事行為能力（如成年且精神健全），否則所立遺囑無效。
   • 真實意思表示：遺囑内容需反映遺囑人真實意願，受脅迫、欺騙或僞造的遺囑無效。
   • 内容合法性：不得違反法律或社會道德，例如不可剝奪未成年、無勞動能力繼承人的法定繼承權。

二、遺囑的形式要求

根據中國法律，遺囑需符合以下形式之一：

1. 公證遺囑：經公證機構公證，效力優先。
2. 自書遺囑：遺囑人親筆書寫并簽名，注明日期。
3. 代書遺囑：需兩名以上無利害關系見證人，由代書人書寫并簽名确認。
4. 口頭遺囑：僅限危急情況，需兩名見證人，危急解除後應轉為書面形式。

三、遺囑的作用與注意事項

• 明确遺産分配：減少繼承糾紛，确保遺産按遺囑人意願處理。
• 可變更與撤回：遺囑人可隨時修改或撤銷遺囑，若生前行為與遺囑内容沖突，視為撤回相關部分。
• 部分無效情形：若部分内容違法（如剝奪特定繼承人權利），不影響其他合法條款的效力。

四、適用場景與建議

遺囑適用于希望自主安排財産分配、避免親屬争議的情況。建議優先選擇公證遺囑以确保法律效力，并定期更新内容以符合最新意願。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】