倾向于英文解释翻译、倾向于的近义词、反义词、例句

英语翻译：

affect; be apt to; squint towards

incline; lean to; liability; polarity; prefer; proneness; tendency; trend
【医】 trend; tropesis; vergence; vergency
【经】 trend

for; of; to; when

"倾向于"是现代汉语中表示主观偏好或客观趋势的高频动词短语，其英文对应翻译在权威词典中存在以下三个层面的解释：

一、核心语义与词性特征牛津高阶英汉双解词典（第10版）指出，"倾向于"对应英文"tend to"，表示重复性行为模式或客观可能性。例如："These plants tend to grow in acidic soil."（这些植物倾向于在酸性土壤中生长）

二、主观意向表达柯林斯高级英汉双解词典特别强调"be inclined to"的翻译对应，突出决策过程中的主观偏好。典型用法如："The committee is inclined to approve the proposal."（委员会倾向于批准该提案）

三、语义强度分层根据韦氏词典释义体系，该短语存在程度递进的表达差异：

该短语的语法结构具有宾语组合的灵活性，既可直接接名词（倾向于某种选择），也可连接动词短语（倾向于做某事）。在语用层面，其隐含的未确定性使其成为商务沟通和学术写作中的高频委婉表达方式。

“倾向于”是一个常用表达，其核心含义是“在多种可能性中更偏向于某一种选择或态度”，通常用于描述主观偏好或客观趋势。具体可从以下角度理解：

基本定义
指对事物、观点或行为存在一定的偏好或趋势，但尚未完全确定。例如：“他倾向于接受这个方案”表示更可能选择该方案，但仍有其他可能性。
使用场景
- 主观判断：表达个人观点或情感偏好（如“我倾向于支持环保政策”）。
- 客观分析：描述现象的趋势（如“数据倾向于显示经济回暖”）。
- 委婉表达：弱化绝对性，保留讨论空间（如“研究倾向于认为此结论有效”）。
语法特点
后常接动词短语（如“倾向于采纳建议”）或名词短语（如“倾向于现实主义风格”），也可搭配“认为”“支持”等动词强化观点。
近义词辨析
- “偏向于”：更强调主观立场的偏移（如“裁判偏向于主队”）。
- “倾向于”：侧重理性或趋势的倾斜，语气更中立（如“实验结果倾向于理论模型”）。
示例说明
- 日常对话：“天气倾向于晴朗，但可能突然下雨。”
- 学术语境：“现有证据倾向于支持气候变化与人类活动相关。”
- 决策场景：“公司倾向于采用成本更低的方案。”

需注意，“倾向于”隐含一定的不确定性，若需表达明确结论，需搭配其他词汇（如“最终决定”“明确证据”）。