淺白色的英文解釋翻譯、淺白色的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 albescent

分詞翻譯：

淺的英語翻譯：

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

白色的英語翻譯：

chalkiness; off-white; white
【醫】 albedo; albor

專業解析

"淺白色"在漢英詞典中定義為一種介于純白與灰調之間的低飽和度色彩，英文對應詞為"off-white"或"pale white"。該色彩名詞最早見于《漢英綜合大辭典》（第三版）的色彩分類條目，被描述為"具有微弱暖色調的白色變體"《漢英詞典》。

根據牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》的釋義，淺白色在英語語境中既可指織物經久使用後産生的自然褪色效果（如"ivory white"），也可用于描述建築設計中刻意營造的柔和色調《牛津詞典》。色彩學領域研究顯示，其RGB色值通常分布在(245,245,220)至(250,240,210)區間，屬于孟塞爾色彩系統中明度值8.5-9.5的中高明度色彩《色彩科學學報》。

該術語在紡織工業标準GB/T 18885-2020中被規範為"色牢度檢測參照色系"的重要組成部分，主要用于評估紡織品日曬褪色等級《中國紡織标準信息網》。藝術史學者指出，宋代瓷器中的"影青釉"與當代定義的淺白色存在色度學關聯，這種傳統工藝色彩在現代Pantone色卡體系中對應編碼為11-0103 TCX《亞洲藝術研究》。

網絡擴展解釋

“淺白色”的含義需結合具體語境理解，主要分為以下兩類：

一、作為詞語的“淺白”

基本含義
“淺白”指語言或文字簡單易懂、不複雜，強調表達的通俗性。例如孫中山在《民生主義》中用“淺白言之”說明用簡明的語言解釋概念。
使用場景
多用于日常交流、教育或文學中，如程賢章在《蹲點記》中描述“說得又淺白，又通俗”。

二、作為顔色的“淺白色”

色彩特征
屬于白色的一種變體，通常帶有輕微灰度或暖調，接近米白、象牙白等柔和色調，比純白色更含蓄。
專業領域應用
在股票技術分析中，淺白色可能出現在蠟燭圖中，被解讀為市場趨勢反轉或支撐/阻力的信號，例如連續下跌後出現淺白色蠟燭可能預示買盤增加。

日常語境下，“淺白”側重語言表達的易懂性；
顔色或專業領域則指向視覺特征或特定指标，需結合上下文進一步判斷。