不得體的英文解釋翻譯、不得體的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inadvisable; tactless; unbecoming

不體貼的不考慮他人感情的；不得體的
Lacking in consideration for the feelings of others; tactless.
他說出這種不策略的話是得不得體的。
It was out of order for him to make such a tactless remark.

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

decent; well-spoken

"不得體"的漢英詞典釋義與語義解析

"不得體"指言行不符合特定場合的禮儀規範或社會文化習慣，強調因缺乏分寸感而顯得不恰當、失禮或冒犯。其英語對應詞為"improper"（不合適的）、"indecorous"（不合禮節的）或"unbecoming"（失态的），需根據語境選擇。例如：

他在葬禮上開玩笑的行為非常不得體。
His joke at the funeral was highlyimproper.

禮儀層面
違反社交禮儀或文化禁忌，如公開詢問他人薪資（中國職場文化中常視為不得體）。

英文表達:"breach of etiquette"（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，2023）。
語境適配性
言行與場合身份嚴重錯位，如在正式會議使用俚語。

英文表達:"contextually inappropriate"（《柯林斯高級英漢雙解詞典》，2022）。
情感冒犯性
無意或有意觸犯他人情感邊界，如對身材評頭論足。

英文表達:"tactless"（缺乏機敏）或"offensive"（冒犯性的）（《朗文當代高級英語辭典》第6版）。

《牛津英語同義詞學習詞典》：
将"improper"與"indecent"（不雅的）、"unseemly"（不體面的）列為近義詞，但"improper"更側重違反常規，"indecent"隱含道德批判。

中文例句	英文翻譯與解析
她穿牛仔褲參加晚宴不得體。	Wearing jeans to the banquet wasunbecoming（有失身份）。
追問隱私問題很不得體。	Prying into personal matters isindecorous（有失禮節）。

某些行為在西方文化中可能被接受（如直呼長輩名字），但在漢文化中視為不得體。跨文化交際時需注意語用遷移（pragmatic transfer）風險（參考：跨文化語用學研究，何自然，2018）。

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津高階》《柯林斯》等權威辭書，例句及文化分析基于語用學理論。

“不得體”指言行舉止或穿着打扮不符合特定場合、身份或禮儀規範，具體可從以下方面理解：

基本定義
指行為、語言、服飾等與所處環境或身份不匹配，可能顯得無禮、失儀或不雅。例如在正式場合穿睡衣，或在嚴肅會議上使用隨意措辭。
應用場景
- 服裝不當：如上班時穿着暴露，或參加婚禮穿休閑裝；
- 語言失範：如對長輩使用網絡流行語，或在正式場合開玩笑；
- 禮儀缺失：如公共場合大聲喧嘩，或未遵守特定文化習俗。
曆史與演變
明代文獻中已有“非體”一詞，指不合禮制的行為，如官員在正式場合舉止失當，可見其概念源遠流長。

注意事項：判斷是否“得體”需結合具體文化背景和場合。例如，同一句話在朋友聚會和商務談判中的接受度可能截然不同。建議多觀察環境，遵循社會通用禮儀規範。