氣腫性呼吸困難英文解釋翻譯、氣腫性呼吸困難的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pneumatodyspnea

【醫】 aerocele; areial goiter; emphysema; pneumoguttural goiter

【醫】 anhelation; dyspnea; dyspneic respiration; panting; pseudosasthma

氣腫性呼吸困難是一個醫學術語，指由肺氣腫（Emphysema）導緻的呼吸費力、空氣不足的主觀感覺和客觀表現。以下是其詳細解釋：

1.術語解析與漢語含義

氣腫 (Qì zhǒng)：指肺部終末細支氣管遠端的氣腔（肺泡、肺泡囊、肺泡管）出現異常、永久性擴張，并伴有肺泡壁破壞，但無明顯纖維化的病理狀态。這導緻肺組織彈性回縮力減弱，氣體交換效率下降。
呼吸困難 (Hūxī kùnnan)：指患者主觀感到呼吸費力或“氣不夠用”，客觀上可表現為呼吸頻率、深度或節律的改變（如呼吸急促、張口呼吸、輔助呼吸肌參與呼吸等）。
氣腫性呼吸困難：因此，該術語特指由肺氣腫這一特定病理改變所引起的呼吸困難症狀。它是慢性阻塞性肺疾病（COPD）患者（尤其是肺氣腫型）的典型臨床表現。

2.英語對應詞與詞典釋義角度

Emphysematous Dyspnea / Dyspnea due to Emphysema
- Emphysematous：形容詞，意為“肺氣腫的”或“與肺氣腫相關的”。
- Dyspnea：名詞，醫學術語，指“呼吸困難”。
詞典釋義核心：從漢英詞典角度看，“氣腫性呼吸困難”的英文對應詞明确指向由肺氣腫病理基礎引發的呼吸困難。它強調呼吸困難的根本原因是肺組織的結構性破壞（肺泡擴張、破壞）和功能喪失（彈性減弱、氣體潴留）。

3.臨床特征與機制

進行性加重：氣腫性呼吸困難通常呈漸進性發展，早期可能在活動時出現，隨着病情進展，靜息時也可能發生。
呼氣困難為主：由于肺泡壁破壞、彈性回縮力喪失和小氣道塌陷，患者呼氣變得異常困難且延長，導緻氣體潴留（肺過度充氣）。這使得吸氣時肺難以充分擴張，加重呼吸困難感。
伴隨症狀：常伴有慢性咳嗽、咳痰（可能較少）、喘息、胸悶、活動耐力下降等。
病理生理機制：主要涉及：
- 肺動态過度充氣：呼氣不完全導緻肺内殘氣量增加，下一次吸氣開始時肺已處于膨脹狀态，呼吸效率降低，做功增加。
- 通氣/血流比例失調：肺泡壁破壞導緻毛細血管床減少，影響氧氣交換。
- 呼吸肌功能障礙：過度充氣使膈肌低平，收縮效率下降。

權威參考來源：

世界衛生組織 (WHO) - 慢性阻塞性肺病（COPD）事實頁： https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/chronic-obstructive-pulmonary-disease-(copd) (概述COPD及其症狀，肺氣腫是主要表型之一)
梅奧診所 (Mayo Clinic) - 肺氣腫症狀： https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/emphysema/symptoms-causes/syc-20355555 (詳細描述肺氣腫的症狀，呼吸困難是核心表現)
美國國家醫學圖書館 - MedlinePlus醫學百科全書 (Emphysema)： https://medlineplus.gov/emphysema.html (解釋肺氣腫的定義、原因、症狀，包括呼吸困難)

氣腫性呼吸困難是指由肺氣腫（一種慢性肺部疾病）引起的呼吸費力、空氣不足的主觀感受。以下是詳細解釋：

若出現持續呼吸困難，建議及時就醫評估肺功能并制定個體化治療方案。