晴天工作日英文解釋翻譯、晴天工作日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 weather working day

分詞翻譯：

晴天的英語翻譯：

fine; sunshine

工作日的英語翻譯：

day; man-day; working day
【計】 weekday
【經】 work day; working day

專業解析

在漢英詞典及工程合同語境中，“晴天工作日”是一個具有特定法律和商業含義的術語，其核心定義與應用如下：

一、基本定義

“晴天工作日”指在適宜天氣條件下可正常進行戶外施工的完整工作時段。該概念強調兩個關鍵要素：

1. 天氣條件：排除因雨、雪、大風等惡劣天氣導緻的停工時間；
2. 有效工時：僅計算實際投入生産的時長，不包含法定假日或合同約定的非工作日。

   其英文标準譯法為“Fair Weather Working Day”（FIDIC合同條款）或“Clear Working Day”（部分工程規範），區别于單純的時間單位“Day”。

二、應用場景與法律意義

在工程合同（如FIDIC紅皮書/銀皮書）中，該術語用于界定工期責任與費用承擔：

• 工期計算：承包商可主張因惡劣天氣延誤的工期豁免，但需證明該天氣超出曆史平均水平（引用《建設工程施工合同（示範文本）》（GF-2017）第7.5.1條）；
• 費用索賠：若惡劣天氣導緻設備閑置或人員窩工，承包商可依據合同索賠部分費用（參考《FIDIC施工合同條件》第8.4款）；
• 合同沖突點：部分合同未明确定義“適宜天氣”的标準，易引發争議（案例見《國際工程合同管理實務》，法律出版社）。

三、與相似術語的區分

四、權威來源參考

1. 國際工程合同範本：

   FIDIC《施工合同條件》（2017版）第1.1.3.2條“不可抗力”條款中隱含“晴天工作日”的適用邏輯（FIDIC官網）。

2. 中國法律依據：

   《建設工程工程量清單計價規範》（GB50500-2013）第9.10.2條規定異常天氣導緻的停工可歸為發包方風險（住建部标準定額司）。

3. 學術研究支持：

   清華大學朱宏亮教授在《工程合同管理》中指出，中國承包商參與國際項目時需重點識别“晴天工作日”的合同陷阱（ISBN 978-7-302-48532-6）。

以上内容綜合國際工程慣例、中國法律規範及學術研究，明确“晴天工作日”作為合同風險管理工具的核心價值。

網絡擴展解釋

晴天工作日（Weather Working Days，簡稱WWD）是國際貿易和航運中用于計算裝卸時間的重要術語，其核心含義如下：

一、基本定義

晴天工作日指在合同約定的裝卸期限内，僅計算適合進行裝卸作業的時間，需滿足兩個條件：

1. 屬于工作日：排除星期日、法定節假日；
2. 天氣條件允許：因惡劣天氣（如暴雨、台風等）導緻無法裝卸的時間不計入。
   這裡的“晴天”并非字面意義的晴朗天氣，而是指特定貨物裝卸所需的氣象條件。

二、關鍵特征

1. 時間計算的靈活性：

   • 普通晴天工作日：以實際可裝卸的時段累加；
   • 連續24小時晴天工作日：需連續扣除節假日和惡劣天氣影響後，以真正連續24小時為一日。
   • 24小時晴天工作日：累計24小時視為一個工作日（例如港口每日工作8小時時，3天才能構成一個24小時晴天工作日），對租船人更有利。

2. 應用場景：
   主要用于航次租船合同（如“金康合同”），避免因天氣或非工作日導緻裝卸時間争議。

三、與其他術語的對比

• PWWD（Per Weather Working Day）：每晴天工作日的費率計算單位；
• CQD（Customary Quick Dispatch）：按港口慣例盡快裝卸，不規定具體時間，與WWD形成互補。

四、實際影響

• 對船東：若裝卸時間超過約定，可能産生滞期費；
• 對租船人：節省因不可控因素導緻的額外費用。

總結來看，晴天工作日通過排除非作業時間，平衡了船方與租方的責任風險，是國際貿易中裝卸時間計算的核心規則。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半連續通道不足額支取脆性錯誤操作大腦側窩刀形锉電子束印刷碲汞石低速泵短小錐蟲分戶帳割削用油橫暴的貨物理賠假基因集光鏡局部談判離婚糾纏曼納司曼穿乳制管法擰緊噴火的平展機起發劑全國計算中心熱鬧任選局部外圍線路深化雙臂三足單頭畸胎梳刀搜索算法