晴天工作日英文解释翻译、晴天工作日的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 weather working day

分词翻译：

晴天的英语翻译：

fine; sunshine

工作日的英语翻译：

day; man-day; working day
【计】 weekday
【经】 work day; working day

专业解析

在汉英词典及工程合同语境中，“晴天工作日”是一个具有特定法律和商业含义的术语，其核心定义与应用如下：

一、基本定义

“晴天工作日”指在适宜天气条件下可正常进行户外施工的完整工作时段。该概念强调两个关键要素：

1. 天气条件：排除因雨、雪、大风等恶劣天气导致的停工时间；
2. 有效工时：仅计算实际投入生产的时长，不包含法定假日或合同约定的非工作日。

   其英文标准译法为“Fair Weather Working Day”（FIDIC合同条款）或“Clear Working Day”（部分工程规范），区别于单纯的时间单位“Day”。

二、应用场景与法律意义

在工程合同（如FIDIC红皮书/银皮书）中，该术语用于界定工期责任与费用承担：

• 工期计算：承包商可主张因恶劣天气延误的工期豁免，但需证明该天气超出历史平均水平（引用《建设工程施工合同（示范文本）》（GF-2017）第7.5.1条）；
• 费用索赔：若恶劣天气导致设备闲置或人员窝工，承包商可依据合同索赔部分费用（参考《FIDIC施工合同条件》第8.4款）；
• 合同冲突点：部分合同未明确定义“适宜天气”的标准，易引发争议（案例见《国际工程合同管理实务》，法律出版社）。

三、与相似术语的区分

四、权威来源参考

1. 国际工程合同范本：

   FIDIC《施工合同条件》（2017版）第1.1.3.2条“不可抗力”条款中隐含“晴天工作日”的适用逻辑（FIDIC官网）。

2. 中国法律依据：

   《建设工程工程量清单计价规范》（GB50500-2013）第9.10.2条规定异常天气导致的停工可归为发包方风险（住建部标准定额司）。

3. 学术研究支持：

   清华大学朱宏亮教授在《工程合同管理》中指出，中国承包商参与国际项目时需重点识别“晴天工作日”的合同陷阱（ISBN 978-7-302-48532-6）。

以上内容综合国际工程惯例、中国法律规范及学术研究，明确“晴天工作日”作为合同风险管理工具的核心价值。

网络扩展解释

晴天工作日（Weather Working Days，简称WWD）是国际贸易和航运中用于计算装卸时间的重要术语，其核心含义如下：

一、基本定义

晴天工作日指在合同约定的装卸期限内，仅计算适合进行装卸作业的时间，需满足两个条件：

1. 属于工作日：排除星期日、法定节假日；
2. 天气条件允许：因恶劣天气（如暴雨、台风等）导致无法装卸的时间不计入。
   这里的“晴天”并非字面意义的晴朗天气，而是指特定货物装卸所需的气象条件。

二、关键特征

1. 时间计算的灵活性：

   • 普通晴天工作日：以实际可装卸的时段累加；
   • 连续24小时晴天工作日：需连续扣除节假日和恶劣天气影响后，以真正连续24小时为一日。
   • 24小时晴天工作日：累计24小时视为一个工作日（例如港口每日工作8小时时，3天才能构成一个24小时晴天工作日），对租船人更有利。

2. 应用场景：
   主要用于航次租船合同（如“金康合同”），避免因天气或非工作日导致装卸时间争议。

三、与其他术语的对比

• PWWD（Per Weather Working Day）：每晴天工作日的费率计算单位；
• CQD（Customary Quick Dispatch）：按港口惯例尽快装卸，不规定具体时间，与WWD形成互补。

四、实际影响

• 对船东：若装卸时间超过约定，可能产生滞期费；
• 对租船人：节省因不可控因素导致的额外费用。

总结来看，晴天工作日通过排除非作业时间，平衡了船方与租方的责任风险，是国际贸易中装卸时间计算的核心规则。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编译时栈闭锁电路部分切断术不适航性传输通道低压系统短额受益夺得者二十四碳烯二酸发热性缩孔防止粉福寿草氟矽氢铵固定螺钉孤儿国际政治鼓室上隐窝合理主义恢复控制单元间磺酸邻氧喹啉假凝集肌精神的链球菌菌苗磷酸镉陆卡斯理论美沙烯酮势利眼手术前的未付工资