英語翻譯：

【化】 faulty operation

分詞翻譯：

錯的英語翻譯：

alternate; complex; fault; wrong
【醫】 allo-
【經】 miscount

誤操作的英語翻譯：

【計】 misoperation
【化】 maloperation; misoperation

專業解析

從漢英詞典角度解析，“錯誤操作”指因認知偏差或技術疏失導緻的不當行為，其核心含義需結合語義學與跨文化應用場景理解：

---

一、中文語義解構

1. 詞源構成

   “錯誤”（cuòwù）源于《說文解字》“錯，金塗也”，引申為“偏離正軌”；“操作”（cāozuò）最早見于《莊子·養生主》“庖丁為文惠君解牛，手之所觸……”，指有目的的技術性動作。二者組合後特指違反規程的技術執行行為。

2. 現代定義

   在《現代漢語規範詞典》中定義為“因疏忽或知識欠缺引發的技術性失誤”，強調行為的過程屬性（如工業流程誤觸開關、醫療器械誤用等）。

---

二、英文對應概念辨析

英文術語	適用場景	語義差異
Error Operation	技術手冊/工程領域（如ISO标準）	強調系統性偏差
Misoperation	醫療/航空安全（如FDA報告）	突出人為過失的嚴重後果
Improper Handling	用戶說明書（如電子産品警告）	側重違反操作指南的行為

柯林斯詞典指出："Misoperation carries stronger implication of preventable human error than mechanical failure"（相比機械故障，misoperation更強調可預防的人為過失）。

---

三、跨文化應用實例

1. 工業安全領域

   在OSHA（美國職業安全局）準則中，“錯誤操作”需同時滿足三要素：

   • 違反書面規程
   • 存在可預見風險
   • 未使用防護裝置

     （參見OSHA 1910.333條款）

2. 人機交互研究

   Norman在《設計心理學》提出：

   “錯誤操作本質是系統設計缺陷的外化，當控制界面與用戶心智模型沖突時，slip（下意識失誤）發生率提升37%”

---

四、權威參考文獻

1. 漢語釋義依據《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館，2016
2. 術語對照參考《牛津英漢雙解技術詞典》牛津大學出版社，2020
3. 安全标準引證：OSHA 29 CFR Part 1910（美國聯邦法規）
4. 人因工程理論：Norman, D. A. (2013). The Design of Everyday Things. MIT Press

建議通過圖書館門戶或學術數據庫獲取完整文獻，例如中國知網（CNKI）檢索“人因失誤”或IEEE Xplore查詢“human error taxonomy”。

網絡擴展解釋

“錯誤操作”指在操作過程中因疏忽、知識不足或技術不熟練等原因導緻的不當行為，可能引發意外後果。以下是詳細解釋：

1. 定義與場景

• 核心含義：違反正确流程或規範的行為，常見于機械操作、電子設備使用、軟件操作等領域。
• 示例：未關閉電源直接拆卸設備、誤删關鍵系統文件、錯誤輸入指令導緻程式崩潰等。

2. 常見原因

• 認知局限：缺乏專業知識或未閱讀說明書（如将清潔劑倒入非指定接口）。
• 注意力分散：多任務處理時誤觸按鈕或跳過安全步驟。
• 習慣性行為：沿用舊設備的操作方式適配新系統（如觸屏手機用力按壓）。

3. 後果與影響

• 輕則導緻功能異常（如設備死機），重則引發安全事故（如電路短路、數據丢失）。
• 可能産生連帶責任，例如工作中違規操作造成集體項目延誤。

4. 預防措施

• 遵循操作指南：首次使用設備前通讀說明書。
• 啟用保護機制：如軟件操作的“撤銷确認”彈窗、機器的物理安全鎖。
• 接受培訓：複雜系統（如醫療儀器、工業機床）需持證上崗。

若涉及具體場景中的錯誤操作案例，可提供更多細節以便進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八仙花屬次元件存取鍵盯梢非律平複合錨基氟化鈣幹擾儀複位格雷夫氏卵泡點股癱海葬合資的加權平均單位成本頸神經記入碼均勻分配定律卡瑪卡良性瘧鐮菌素領結鎂鋁合金磨耗圖形喃喃自語漂白脫色千裡光屬薩－薩二氏法收集槽輸卵管漏鬥通氣飽和法外施電勢