清算债务英文解释翻译、清算债务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 liquidation of debt

分词翻译：

清算的英语翻译：

bring to account; call to account; liquidate; liquidation; reckoning
【经】 liquidate; liquidation; make down; settlement; square

债务的英语翻译：

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

专业解析

在汉英词典语境下，"清算债务"指债务人（如企业或个人）在特定情形下（如破产、解散或合约终止）对其全部债务进行核实、评估、处置并最终了结的法律程序与财务行为。以下为专业解析：

一、汉语法律定义

清算债务（qīngsuàn zhàiwù）指通过法定程序核实债务总额、变卖资产偿还债权人的过程。依据《中华人民共和国企业破产法》，清算需由管理人编制财产清单与债务清册，按法定顺序清偿（如优先支付破产费用、职工薪酬，其次为税款，最后为普通债权）。其核心包含：

债务确认：审核债权人申报债权的真实性及数额；
资产处置：变现非货币资产以获取偿债资金；
分配清偿：按法律优先级分配资金。

二、英语对应术语

英语中需根据语境选择对应表述：

Liquidation of debts：强调通过资产清算偿还债务（例：The company entered liquidation to settle its debts）；
Debt settlement：指协商减免部分债务后结清（例：He negotiated a debt settlement with creditors）；
Winding up liabilities：特指公司解散时的债务清理（《元照英美法词典》）。

三、实务操作要点

破产清算程序
依据《企业破产法》第113条，清偿顺序为：
- 破产费用 + 共益债务
- 职工工资/社保
- 税款
- 普通债权
  （公式：$text{清偿率} = frac{text{可用偿债资产}}{text{经确认债务总额}} times 100%$）
跨境清算差异
英美法系中，"liquidation"通常指破产程序（《Black's Law Dictionary》），而大陆法系更强调清算人与债权人的协商机制（《国际比较法百科全书》）。

权威参考来源

全国人大《中华人民共和国企业破产法》（法律出版社）
Garner, B. A. Black's Law Dictionary, 11th ed. (Thomson Reuters)
《元照英美法词典》（北京大学出版社）
Zweigert, K. & Kötz, H. Introduction to Comparative Law (Oxford University Press)

网络扩展解释

清算债务是指企业或组织在解散、破产时，对其未清偿的债务进行全面清理和分配的过程，目的是公平处理债权人权益并终结法人资格。以下是详细解释：

一、核心定义

清算债务是企业终止经营时，通过法定程序对所有未偿还债务进行系统性清理和偿付的行为。其核心在于将剩余资产按法定顺序分配给债权人，确保清偿的公平性。

二、法律依据与清偿顺序

根据《中华人民共和国企业破产法》第一百一十三条，债务清偿需遵循以下顺序：

优先支付清算费用和共益债务：包括破产管理、诉讼等必要支出。
职工权益：如工资、社保费用等。
税款：欠缴的国家税收。
普通债权人债务：如银行贷款、供应商货款等。

三、清算财产与债务的关系

清算财产：指企业解散时剩余的资产，包括固定资产、应收账款等。
债务界定：需在清算过程中明确所有未清偿债务，且清算完成后企业才能注销。

四、清算流程

成立清算组：企业解散后15日内成立，有限责任公司由股东组成，股份有限公司由股东大会确定。
清理债权债务：编制资产负债表和财产清单，制定清算方案并报批。
资产分配：按法定顺序偿付债务，剩余资产归股东所有。

五、常见问题与难点

债权回收难：可能因客户还款能力评估失误或合同履行问题导致坏账。
时效性风险：需注意法律诉讼时效，及时处理合同纠纷。

清算债务是终止企业法律主体资格的关键环节，需严格遵循法定程序和清偿顺序，同时需合理应对债权债务清理中的实务挑战。