沖服英文解釋翻譯、沖服的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take medicine with water

charge; clash; rinse; rush
【機】 buck

be convinced; dress; serve; take

"沖服"在漢英詞典中的釋義及詳解如下：

沖服（chōng fú）

指将固體藥物（如顆粒、散劑、濃縮丸等）用溫水或其他液體沖開、溶解後服用的方法。英文對應翻譯為："to take (medicine) orally after dissolving it in water or liquid" 或"to infuse and take"。

適用劑型
主要用于中藥顆粒劑、散劑、西藥沖劑（如感冒顆粒）、部分膠囊内容物（需拆開）及濃縮丸劑。需通過液體（通常為溫水）溶解後服用，避免直接吞服固體藥物導緻的刺激或吸收不全。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
操作規範
- 水溫要求：多數藥物需用40–60°C溫水（如中藥配方顆粒），部分特殊藥物需沸水（如阿膠粉需黃酒沖服）或涼水（如酶類制劑）。
- 劑量控制：需嚴格按說明書控制液體量（如150–200ml），确保藥物完全溶解。
  來源：《中國藥典》2020年版，國家藥典委員會
與相似術語區分
- 吞服：直接吞咽整粒藥片/膠囊（對應 "to swallow whole"）。
- 含服：藥物置于舌下或口腔溶解（對應 "to dissolve in mouth"）。
- 調服：用蜂蜜、醋等輔料調和後服用（對應 "to mix with excipient before taking"）。
  來源：北京中醫藥大學《中藥學術語規範》

“沖服”是一個多義詞，但在醫藥領域主要指特定的服藥方式。以下是詳細解釋：

基本定義
指将藥物（如顆粒劑、散劑或粉末狀中藥）與水混合後口服的服藥方式。通常使用溫開水或涼開水沖調，具體水溫需根據藥物性質調整。
適用藥物類型
- 中藥制劑：如顆粒狀中藥或粉末，需用溫水溶解後服用。
- 特殊化學藥物：如含活性乳酸菌、蛋白質成分的藥物，需避免高溫水破壞有效成分。
注意事項
- 水溫要求：部分藥物（如感冒清熱顆粒）需開水沖服，而另一些（如益生菌）需涼水或溫水。
- 保存方法：中藥粉末需存放于幹燥、陰涼處，避免受潮或污染。
- 醫囑遵循：需嚴格按照說明書或醫生指導使用，避免影響藥效。

在成語中，“沖服”可引申為“勇往直前”（如），但此用法較罕見，日常交流中建議結合上下文判斷。

如需進一步了解具體藥物的沖服方法，建議參考藥品說明書或咨詢醫師。