清算英文解釋翻譯、清算的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bring to account; call to account; liquidate; liquidation; reckoning
【經】 liquidate; liquidation; make down; settlement; square

例句：

生意已維持不下去了，貸款隻能推遲（倒閉）清算的日子罷了。
The business is washed up; a loan will do no more than delay the day of reckoning.
那家公司也許現在能逃脫法網，但遲早有一天要受到清算的。
That firm may be able to evade the law at present, but there will be a day of reckoning sooner or later.
那家商號自動停業清算債務。
The firm went into voluntary liquidation.
當公司被清算結業時他失去了擁有的一切。
He lost all he possessed when his company was put into liquidation.

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

算的英語翻譯：

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

專業解析

清算在漢英詞典中的核心釋義包含三層語義場域，其專業解釋可參考權威法學及財務術語标準：

一、財務清算機制指企業終止經營時資産變現與債務清償的法定程式，英文對應"liquidation"。根據《牛津漢英大詞典》（第3版）第1287頁定義，該術語特指"the process of closing a business and distributing its assets to claimants"。《元照英美法詞典》第865條補充說明，在破産程式中包含"資産估值-債權确認-分配清償"三階段流程。

二、法律清算程式在英美法體系中對應"winding up"，指法院監督下的公司解散程式。《朗文當代法律詞典》第2091款強調該程式包含：①任命清算人 ②編制資産負債清單 ③召開債權人會議等法定步驟。中國《公司法》第187條規定的清算程式與此存在法理相通性。

三、社會關系清算此隱喻用法在《現代漢語詞典》（第7版）中釋義為"徹底處理遺留問題"，英語常譯作"settle accounts"。《劍橋英語詞典》收錄的例句"historical reckoning"（曆史清算）顯示該詞已衍生出社會道德層面的評價意涵，常見于國際關系研究領域。

網絡擴展解釋

“清算”是一個多領域術語，其核心含義涉及財務、法律及金融交易中的終結性處理程式。以下是綜合不同場景的解釋：

一、基本定義

清算指終結現存法律關系、處理剩餘財産并使之歸于消滅的法律程式，主要包括資産核算、債務清償等環節。例如企業解散時必須通過清算完成債權債務處理，否則終止行為無效。

二、核心含義

財務層面
- 計算貨币資金應收應付關系（如企業賬目核對）。
- 企業終止經營時，對資産、負債進行清理和分配。
法律層面
- 法定程式：需成立清算組，編制資産負債表，處理未結業務（《公司法》第184條）。
- 未經清算自行終止的行為不受法律保護。
金融交易
- 支付結算前對交易數據進行清分、軋差的過程（如銀行間資金劃轉）。

三、分類與場景

類型	特點
普通清算	企業自行組織，按法定程式處理資産債務
特别清算	法院介入監督，適用于債務危機等複雜情況
破産清算	企業資不抵債時啟動，按《破産法》分配剩餘資産
支付清算	金融機構間的資金軋差與結算準備（如跨境支付）

四、關鍵辨析

清算 vs 結算：清算側重交易數據核對（如計算應付差額），結算涉及實際資金轉移。
清算 vs 清分：前者針對金融機構間交易，後者面向客戶層級。

如需了解具體法律條款（如清算組職權）或金融清算流程細節，可進一步查閱《公司法》或央行支付系統規範。